1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:11,761 --> 00:00:16,182
♪ Moram reći da sam bio
imati tu žudnju ♪

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,019
♪ Svaki dan koji sam bio
želja i molitva' ♪

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,605
♪ Što se tiče okusa, jedva čekam ♪

6
00:00:22,814 --> 00:00:27,360
♪ Ne daje mi budnog cijelu noć ♪

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,155
♪ Šećer, ♪

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,783
♪ šećerni kolačić, šećer ♪

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,827
♪ To dobro, dobro ♪

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,246
♪ Slatkoća ♪

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,791
♪ Za nešto drugo osim za tvoj poljubac ♪

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,835
♪ Uzet ću tucet ♪

13
00:00:44,043 --> 00:00:48,173
♪ Griješ me
kad je vani hladno ♪

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,593
♪ Zbog tebe se osjećam kao Božić ♪

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,470
♪ Šećer ♪

16
00:00:53,678 --> 00:00:55,430
♪ Šećerni kolačić ♪

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,098
♪ Šećer ♪

18
00:00:57,432 --> 00:00:58,432
savršeno

19
00:00:59,934 --> 00:01:01,728
- Liv.
- Hej!

20
00:01:01,936 --> 00:01:02,936
To je tako lijepo.

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
Hvala.

22
00:01:05,190 --> 00:01:08,860
Liv, nikad nisam popio piće
ispuni me ovolikom radošću.

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
Oh, pa, izgleda kao netko

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,179
treba malo radosti.

25
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Oh!

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
Oh, da. Da.

27
00:01:18,411 --> 00:01:21,414
Baci blagdanski pladanj.
Trebali biste se družiti.

28
00:01:21,790 --> 00:01:24,042
Miješanje će se dogoditi

29
00:01:24,542 --> 00:01:27,879
odmah nakon što preuredim
predjelo božićno drvce.

30
00:01:28,087 --> 00:01:29,087
Hm, zdravo?

31
00:01:29,130 --> 00:01:30,507
Pravi domaćin ove zabave.

32
00:01:30,715 --> 00:01:32,050
Ti si moj gost. Sjećaš se?

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,760
Organiziranje zabave je stresno, Helen,

34
00:01:33,968 --> 00:01:35,279
i rado ću pomoći.

35
00:01:35,303 --> 00:01:36,906
I rado prihvaćam tu pomoć, vjerujte mi.

36
00:01:36,930 --> 00:01:38,073
Ali ja sam za tri proseccoa,

37
00:01:38,097 --> 00:01:39,933
i cijeli dan nisu prstom mrdnuli.

38
00:01:40,141 --> 00:01:43,102
Sada je tvoj red da ga dobiješ
vani i zabavite se.

39
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
Fino.

40
00:01:45,647 --> 00:01:46,647
Fino.

41
00:01:48,525 --> 00:01:49,525
Trebamo još likera od jaja.

42
00:01:49,692 --> 00:01:50,692
Liv!

43
00:01:50,735 --> 00:01:51,361
ja idem

44
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
ja idem

45
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
Oh, nešto nedostaje.

46
00:01:59,077 --> 00:02:00,411
Vjenčić od imele.

47
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Vjenčić od imele.

48
00:02:01,788 --> 00:02:03,706
Oh! oprosti Tako mi je žao.

49
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
- Oh!
- Oh

50
00:02:05,959 --> 00:02:08,586
Tako mi je žao.

51
00:02:08,795 --> 00:02:10,964
Tako mi je žao. Nisam te tamo vidio.

52
00:02:11,172 --> 00:02:12,452
- Nisam te vidio tamo.
- Oh...

53
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Wow, mislim da imam liker od jaja u cipeli.

54
00:02:14,968 --> 00:02:16,408
Da, i imam ga svugdje drugdje.

55
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Hm.

56
00:02:18,096 --> 00:02:19,296
znaš što Uh ne paničari.

57
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Mogu ovo popraviti.

58
00:02:20,723 --> 00:02:22,767
U redu. slijedi me

59
00:02:27,856 --> 00:02:29,696
Nosiš li uvijek torbu
božićnih džempera

60
00:02:29,899 --> 00:02:30,899
okolo s tobom?

61
00:02:30,984 --> 00:02:32,711
Oh, volio bih.

62
00:02:32,735 --> 00:02:34,630
Ne, samo sam ih donio
kao poklon za zabavu za sve.

63
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
Čekaj, mislio sam da je ovo Helenina zabava.

64
00:02:36,865 --> 00:02:38,545
Nemoj mi reći da sam na
opet pogrešna kuća.

65
00:02:38,575 --> 00:02:40,368
Oh, ne, ne, ne. br.
Ja sam-ja sam gost.

66
00:02:40,577 --> 00:02:42,138
Ja samo pomažem
Helen izašla na noć.

67
00:02:42,162 --> 00:02:43,830
Oh, u redu. To je takvo olakšanje.

68
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
Loš sam s uputama.

69
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
Posljednji blagdanski party
Otišao sam, završio sam

70
00:02:47,625 --> 00:02:49,520
u pogrešnoj slijepoj ulici,
a bilo je oko sat vremena

71
00:02:49,544 --> 00:02:51,146
prije nego što sam shvatio da sam se nehotice srušio

72
00:02:51,170 --> 00:02:52,170
obiteljsko okupljanje.

73
00:02:52,213 --> 00:02:53,798
Ne! Ne, ne, ne.

74
00:02:54,007 --> 00:02:55,341
Da. Nije bilo tako loše.

75
00:02:55,550 --> 00:02:56,950
Delipizzijevi su bili divni ljudi.

76
00:02:57,010 --> 00:02:58,090
Rade ubojite lazanje.

77
00:02:58,177 --> 00:02:59,405
Oh!

78
00:02:59,429 --> 00:03:01,069
Pa, hej. Barem si ti, uh, završio

79
00:03:01,222 --> 00:03:02,658
ovaj put u pravoj kući.

80
00:03:02,682 --> 00:03:04,034
Zapravo sam imao ovu zabavu
dolje kao sutra navečer.

81
00:03:04,058 --> 00:03:05,578
- Oh.
- Da.

82
00:03:05,602 --> 00:03:07,602
Srećom, Helen je poslala poruku
da me pita gdje sam bio, pa.

83
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
Borio sam se da dođem ovamo,

84
00:03:09,147 --> 00:03:10,690
buldožerom probijen kroz ulazna vrata,

85
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
kucanje likera od jaja po cijelom a

86
00:03:13,943 --> 00:03:15,236
vrlo ljupka djevojka.

87
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
- Daniele.
- Liv.

88
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
Liv.

89
00:03:21,784 --> 00:03:24,454
Jako sam impresioniran
da ste ipak uspjeli

90
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
svratite u trgovinu prije vremena.

91
00:03:26,205 --> 00:03:27,391
Ne mogu se pojaviti praznih ruku.

92
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Ne, naravno da ne. To bi bilo suludo.

93
00:03:29,250 --> 00:03:30,561
- Upravo tako.
- Da.

94
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
Također mi se sviđa što se ovdje događa,

95
00:03:32,629 --> 00:03:34,505
jer su šećerni kolačići,
bez sumnje,

96
00:03:34,797 --> 00:03:36,299
vrhunski izbor kolačića.

97
00:03:36,507 --> 00:03:37,651
slažem se!

98
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
- Čokoladni komadići su precijenjeni.
- Da!

99
00:03:39,719 --> 00:03:41,572
Ovi mrazom prekriveni
iz trgovine su mi najdraže.

100
00:03:41,596 --> 00:03:43,282
Oh! br.

101
00:03:43,306 --> 00:03:45,576
Vidiš, tu me gubiš
u ovoj velikoj raspravi o kolačićima.

102
00:03:45,600 --> 00:03:47,393
Ne, jer za mene uvijek,

103
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
uvijek mora biti

104
00:03:49,687 --> 00:03:52,190
domaći šećerni kolačić.

105
00:03:52,440 --> 00:03:54,126
- Nema šanse.
- Mm-hmm.

106
00:03:54,150 --> 00:03:56,086
Imaju dovoljno šećera da
napajanje vrtića za tjedan dana.

107
00:03:56,110 --> 00:03:57,987
- Ne.
- Čista magija.

108
00:03:58,196 --> 00:04:00,740
Da. Vidite ovaj kolačić.

109
00:04:01,324 --> 00:04:02,742
Ono ne zna tko je zapravo.

110
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
Previše se oslanja na glazuru.

111
00:04:05,036 --> 00:04:07,330
Nije u dodiru sa svojom malom jezgrom kolačića.

112
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
Ili možda voli imati
malo više zabave.

113
00:04:09,624 --> 00:04:12,293
Ne slijedi
tradicionalna pravila, znaš?

114
00:04:12,877 --> 00:04:15,463
Pa, pretpostavljam da postoji
samo jedan način da saznamo.

115
00:04:17,507 --> 00:04:18,507
Valjda je tako.

116
00:04:19,092 --> 00:04:20,301
U redu. živjeli.

117
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
živjeli.

118
00:04:24,097 --> 00:04:25,097
Mmm.

119
00:04:25,640 --> 00:04:27,058
- Oh, to je fantastično.
- Mm-hmm.

120
00:04:27,266 --> 00:04:28,661
Vau.

121
00:04:28,685 --> 00:04:29,995
Što mislite o
verzija kupljena u trgovini?

122
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
Mmm! Mmm.

123
00:04:32,522 --> 00:04:33,690
Valjda je to verzija.

124
00:04:34,524 --> 00:04:36,442
Što... to je tako pristrano.

125
00:04:38,736 --> 00:04:40,547
znate

126
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
Ja zapravo mislim ove kolačiće
međusobno se nadopunjuju.

127
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
Svaki donosi nešto
drugi nema.

128
00:04:45,326 --> 00:04:46,452
Da, slažem se.

129
00:04:49,747 --> 00:04:51,082
Šokantno.

130
00:04:51,290 --> 00:04:52,375
Vratio si se u kuhinju.

131
00:04:52,750 --> 00:04:54,419
I još šokantnije,

132
00:04:54,627 --> 00:04:56,187
Daniele, stigao si do prave kuće.

133
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
Upravo sam ušao
za dopunu likera od jaja.

134
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
Oh, mi, uh

135
00:05:00,508 --> 00:05:01,843
Svi smo izvan toga.

136
00:05:02,051 --> 00:05:03,261
Napravit ću još.

137
00:05:03,469 --> 00:05:05,346
Da. U redu.

138
00:05:08,641 --> 00:05:10,727
Znaš, idem provjeriti
na goste.

139
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
ostavit ću vas dvoje same.

140
00:05:14,397 --> 00:05:16,190
Prije nego što odem, samo te želim obavijestiti

141
00:05:16,399 --> 00:05:18,079
da ste i sami i totalni ulovi.

142
00:05:18,401 --> 00:05:19,527
U redu. Bok.

143
00:05:27,076 --> 00:05:28,619
Oh! moj, uh

144
00:05:28,828 --> 00:05:30,472
moj vijenac od imele.

145
00:05:30,496 --> 00:05:34,167
Trebao sam ovo staviti
ispod likera na stolu.

146
00:05:34,375 --> 00:05:36,255
žao mi je što ti moram reći,
taj vijenac nije sreća.

147
00:05:36,294 --> 00:05:37,563
Rogač od jaja ima novi dom.

148
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Pa, valjda mogu
prenamijeniti ga negdje.

149
00:05:41,174 --> 00:05:42,508
- Hm.
- Ovdje.

150
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
Oh.

151
00:05:47,221 --> 00:05:48,765
Da, znaš, mislim da je to

152
00:05:49,348 --> 00:05:50,933
to je neka vrsta božićnog zakona.

153
00:05:51,392 --> 00:05:52,852
Prilično sam siguran da moramo

154
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
sad se moramo poljubiti.

155
00:06:06,074 --> 00:06:07,408
♪ Samo još jedan dan ♪

156
00:06:08,409 --> 00:06:11,412
♪ Ne želim ustati iz kreveta ♪

157
00:06:12,830 --> 00:06:15,792
♪ 'Jer sam sanjala o ovom tipu ♪

158
00:06:17,210 --> 00:06:19,003
♪ Dakle, zamislite ovu scenu ♪

159
00:06:19,796 --> 00:06:22,965
♪ Kitimo božićno drvce ♪

160
00:06:24,217 --> 00:06:27,345
♪ Sjedimo, gledamo
filmovi uz vatru ♪

161
00:06:32,767 --> 00:06:33,935
Ona je nevjerojatna.

162
00:06:34,143 --> 00:06:35,645
Pametno, smiješno.

163
00:06:35,853 --> 00:06:37,271
Sviđam joj se zbog mene.

164
00:06:37,480 --> 00:06:39,041
Ona je prva osoba koju sam upoznao

165
00:06:39,065 --> 00:06:40,709
koji me zapravo shvaća ozbiljno.

166
00:06:40,733 --> 00:06:42,902
Volim što mogu samo
budi svoj kad sam u njenoj blizini.

167
00:06:43,111 --> 00:06:44,695
Mislim da bi ona mogla biti ta.

168
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
♪ Poklon od srca ♪

169
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
Bože, █ on je jednostavno najslađi.

170
00:06:49,909 --> 00:06:51,553
Uvijek ide
s puta da se uvjeri

171
00:06:51,577 --> 00:06:53,017
da se svi oko njega smiješe.

172
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
I nikad se ne brinem
kad sam s njim.

173
00:06:55,289 --> 00:06:58,209
Jednostavno se osjećam sretno i opušteno...

174
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Oh, i on voli moju obitelj.

175
00:07:00,503 --> 00:07:02,296
Mislim da bi on mogao biti taj.

176
00:07:02,505 --> 00:07:03,505
♪ Nisam tražio puno ♪

177
00:07:03,673 --> 00:07:06,050
♪ Nije me briga za snijeg ♪

178
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
♪ Postoji jedna stvar koju trebam ♪

179
00:07:09,428 --> 00:07:11,889
♪ Oh, Djed Božićnjak, pomozi mi molim te ♪

180
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
♪ Jer samo se želim zaljubiti ♪

181
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
♪ Da, samo se želim zaljubiti ♪

182
00:07:18,020 --> 00:07:19,647
♪ Samo se želim zaljubiti ♪

183
00:07:20,189 --> 00:07:22,400
♪ Ovaj Božić ♪

184
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
- Hej!
- Hej.

185
00:07:35,705 --> 00:07:37,081
U redu. Tako.

186
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Imam kavu koju tvoja mama voli.

187
00:07:40,334 --> 00:07:41,374
Čaj koji moj tata voli.

188
00:07:41,419 --> 00:07:43,147
Spajanje koje se sviđa tvojoj sestri.

189
00:07:43,171 --> 00:07:45,531
ooh! I dobio sam miris bora
Božićne svijeće za sve.

190
00:07:45,631 --> 00:07:46,692
Nisi morao sve to učiniti.

191
00:07:46,716 --> 00:07:48,235
Njihov hotel ima kafić i trgovinu.

192
00:07:48,259 --> 00:07:50,112
Pa, da. Ne, znam.
Samo, bit će

193
00:07:50,136 --> 00:07:51,905
provoditi puno vremena ovdje,
pa sam zaključio da bih

194
00:07:51,929 --> 00:07:53,639
predvidjeti svačije potrebe
ispred vremena.

195
00:07:54,473 --> 00:07:55,617
Oh!

196
00:07:55,641 --> 00:07:57,476
Hej, postavio si Božićno selo.

197
00:07:57,685 --> 00:07:59,621
Da, htio sam uzeti
neke stvari s tvojih tanjura.

198
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
Oh! Hvala, dušo.

199
00:08:01,564 --> 00:08:02,564
Oh!

200
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
Oh, hej. smiješna priča.

201
00:08:04,525 --> 00:08:06,085
Otišao sam u prodavaonicu vina i sira,

202
00:08:06,194 --> 00:08:07,445
koja je inače bila zatvorena.

203
00:08:07,653 --> 00:08:08,653
Ludo, zar ne?

204
00:08:08,779 --> 00:08:10,448
I, hm, nazvao sam Franka.

205
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Ispostavilo se da mu je uzeo sina
iz grada rano.

206
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
Išli su na izlet do jezera.

207
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
U svakom slučaju, skratite priču,

208
00:08:16,495 --> 00:08:17,931
rekao mi je gdje je skriveni ključ.

209
00:08:17,955 --> 00:08:19,715
Trajalo je oko 30 minuta
da ga slomim,

210
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
ali bilo je tako vrijedno toga
jer imam toliko Goude.

211
00:08:23,711 --> 00:08:25,314
- To je super.
- Mislim, ovo je prvi put

212
00:08:25,338 --> 00:08:26,982
da ugošćujemo obje obitelji.

213
00:08:27,006 --> 00:08:29,026
Možete li zamisliti da nemate
prava vrsta sira?

214
00:08:29,050 --> 00:08:30,986
Pretpostavljam da stvarno nikad
toliko razmišljao o siru.

215
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
Ne, ne, ne. Ovo je prvi put

216
00:08:33,513 --> 00:08:34,948
da se obje obitelji sastaju.

217
00:08:34,972 --> 00:08:36,366
Ovo je prvi put
da će svi biti

218
00:08:36,390 --> 00:08:37,642
ugledavši novu kuću.

219
00:08:37,850 --> 00:08:40,311
Mislim, svaki detalj mora biti savršen.

220
00:08:41,520 --> 00:08:43,320
Znaš, ovo je nešto poput
naš Super Bowl,

221
00:08:43,397 --> 00:08:45,000
osim što je važnije
nego Super Bowl,

222
00:08:45,024 --> 00:08:46,776
jer je Božić.

223
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Savršen.

224
00:08:50,029 --> 00:08:51,405
Oh, oduševljena sam.

225
00:08:51,614 --> 00:08:53,094
Koliko ste kofeina danas popili?

226
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
Oh, nedovoljno, Danny dečko.

227
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
Još uvijek imam otprilike 18 stvari
ostalo na mom popisu obaveza, ali

228
00:08:58,371 --> 00:08:59,747
sve se slaže.

229
00:08:59,997 --> 00:09:01,415
I tebe.

230
00:09:01,624 --> 00:09:02,917
Hej, pomažeš mi ove godine

231
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
je spasitelj.

232
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
Naravno.

233
00:09:06,629 --> 00:09:09,924
Drago mi je što mogu podijeliti
radno opterećenje s vama i

234
00:09:10,299 --> 00:09:12,927
da mi vjeruješ da ću učiniti jednu ili dvije stvari.

235
00:09:15,388 --> 00:09:18,849
Uh, što se dogodilo drvetu?

236
00:09:19,058 --> 00:09:21,727
Da, nisam shvatio
ta jedna kutija svjetla

237
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
- ne bi u potpunosti prekrio stablo.
- Da.

238
00:09:23,938 --> 00:09:25,832
Mislim da radi,
iako je, kao, drugačije.

239
00:09:25,856 --> 00:09:27,459
A što ako odemo
ukrasi-teški na dnu?

240
00:09:27,483 --> 00:09:29,652
Š-što se dogodilo
bijela svjetlucava svjetla?

241
00:09:29,860 --> 00:09:32,697
Pravo. Dakle, uh, znam
tako smo se dogovorili,

242
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
ali trgovina je bila bez bijelih svjetlucanja.

243
00:09:35,783 --> 00:09:37,303
Imali su te velike žarulje, bijela svjetla,

244
00:09:37,410 --> 00:09:38,971
poput onih koje već imamo.

245
00:09:38,995 --> 00:09:40,915
Ali spomenuo si svoju mamu
smatrao da su oni uznemirujući.

246
00:09:41,080 --> 00:09:45,084
Pa sam postao izvršni direktor
odluka da ide šareno svjetlucanje.

247
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
Da. U redu. Dakle, plan je
dobiti više svjetla?

248
00:09:48,254 --> 00:09:50,089
Ovo je bila jedna od zadnjih kutija, ali

249
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
Sigurna sam da mogu naći drugu.

250
00:09:52,049 --> 00:09:53,175
Da. U redu.

251
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
Bolje vijesti.

252
00:09:56,262 --> 00:09:57,888
ja

253
00:09:58,097 --> 00:10:00,474
Dobio sam potvrdni e-mail
za božićnu puricu.

254
00:10:00,683 --> 00:10:02,393
Oh, to je olakšanje.

255
00:10:02,601 --> 00:10:03,954
Vaša Božićna purica Gobbler Farms

256
00:10:03,978 --> 00:10:05,479
trebao stići na

257
00:10:06,147 --> 00:10:07,481
26. prosinca.

258
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
Što, kao i dan poslije
želimo jesti?

259
00:10:10,776 --> 00:10:12,421
Oh, to nije dobro.

260
00:10:12,445 --> 00:10:14,725
U redu, pa, naručio si dan
da sam ti rekao. Pravo?

261
00:10:15,323 --> 00:10:16,842
Daniel -Hmm.

262
00:10:16,866 --> 00:10:18,951
Dušo, zapamti, stavio sam poruku
u našem zajedničkom kalendaru

263
00:10:19,160 --> 00:10:20,887
o koji dan purica
treba naručiti?

264
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
Oh, preuzeli ste
naša zajednička aplikacija za kalendar, zar ne?

265
00:10:23,414 --> 00:10:24,414
jesam

266
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
nije.

267
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
Hej, nije to tako velika stvar.

268
00:10:27,585 --> 00:10:29,521
Uvijek mogu izaći i uzeti
puran iz dućana.

269
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
Ne, ne, ne. Ne možeš, u redu?

270
00:10:31,672 --> 00:10:33,472
To mora biti Gobbler Farms
Božićna purica.

271
00:10:33,633 --> 00:10:35,426
Imaju ovo vrlo posebno

272
00:10:35,634 --> 00:10:38,304
marinada od brusnica koju je moj tata
je vrlo poseban o.

273
00:10:38,512 --> 00:10:39,990
Siguran sam da će svaka druga purica biti u redu.

274
00:10:40,014 --> 00:10:42,850
Ne! Ne, ne, neće biti dobro.

275
00:10:43,059 --> 00:10:46,437
Ovo je razlog zašto sam napravio bilješku
u našem kalendaru o tome.

276
00:10:46,645 --> 00:10:50,316
Ovo je razlog zašto sam bio
pravljenje popisa obaveza posvuda,

277
00:10:50,524 --> 00:10:52,693
tako da možemo samo dobiti
svaki detalj točno.

278
00:10:52,902 --> 00:10:54,528
I zato
odlučili smo prije vremena

279
00:10:54,737 --> 00:10:57,615
napraviti cijelu kuću
u bijelim svjetlucavim svjetlima.

280
00:10:57,823 --> 00:10:59,241
Što nije u redu sa šarenim svjetlima?

281
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
dobro, dobro,
Reći ću ti što nije u redu

282
00:11:01,619 --> 00:11:02,828
sa šarenim svjetlima.

283
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Neozbiljni su i nepouzdani.

284
00:11:08,417 --> 00:11:12,546
Dobro, pa, možda bijela svjetla
previše su kruti i kontroliraju.

285
00:11:12,755 --> 00:11:13,899
U redu, ne radi se o svjetlima.

286
00:11:13,923 --> 00:11:15,484
Shvaćam da se ne radi o svjetlima.

287
00:11:15,508 --> 00:11:16,735
U redu, gledaj, žao mi je.

288
00:11:16,759 --> 00:11:18,469
Možda jesam
ovdje nerazumno, ali

289
00:11:19,261 --> 00:11:21,472
gledaj, ti si taj
ponudio da mi pomogne, zar ne?

290
00:11:21,681 --> 00:11:23,682
Pobrinuo sam se za stvari. Radio sam stvari.

291
00:11:23,891 --> 00:11:26,310
Samo nisam to učinio na način na koji bi ti to učinio.

292
00:11:26,519 --> 00:11:28,104
Pa, mi smo loši.

293
00:11:28,312 --> 00:11:29,790
Imamo poluosvijetljeno božićno drvce.

294
00:11:29,814 --> 00:11:31,774
Naša obitelj dolazi sutra,
i budimo iskreni,

295
00:11:31,857 --> 00:11:33,692
moja obitelj nije kao tvoja.

296
00:11:33,901 --> 00:11:35,295
- znam
- Oni traže krv

297
00:11:35,319 --> 00:11:36,319
ako sve nije pravedno

298
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
savršeno.

299
00:11:37,697 --> 00:11:38,633
Hej, hej.

300
00:11:38,657 --> 00:11:40,074
znaš što u pravu si

301
00:11:40,282 --> 00:11:42,159
Istina je, naišli smo na neke probleme,

302
00:11:42,368 --> 00:11:44,620
ali naglašavajući ovo
samo će pogoršati stvari.

303
00:11:44,829 --> 00:11:46,109
Bolje je podnijeti taj stres,

304
00:11:46,288 --> 00:11:48,016
stavi u kutiju,

305
00:11:48,040 --> 00:11:49,351
i sakriti ga u mraku
kutak vašeg mozga

306
00:11:49,375 --> 00:11:50,167
pa se nikad ne vrati.

307
00:11:50,376 --> 00:11:51,585
Ja to stalno radim.

308
00:11:51,794 --> 00:11:52,962
Vjerujte mi, djeluje.

309
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
Naravno da radi.

310
00:11:55,172 --> 00:11:57,341
Jer svi stresovi
u tvojoj maloj kutiji mozga.

311
00:11:57,758 --> 00:11:58,968
Ja ih rješavam!

312
00:11:59,176 --> 00:12:00,886
Kao, na primjer, ne znam

313
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
Kuća.

314
00:12:03,222 --> 00:12:04,491
o cemu pricas

315
00:12:04,515 --> 00:12:06,183
S kućom sve ide super.

316
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
kako to misliš
Ti čak ni ne živiš ovdje.

317
00:12:08,602 --> 00:12:10,038
Mislim, zaglavili ste u najmu

318
00:12:10,062 --> 00:12:11,982
za zadnja tri mjeseca,
pa tek sam bio ovdje

319
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
sama, rješavam sve.

320
00:12:14,024 --> 00:12:15,168
I to ti smeta?

321
00:12:15,192 --> 00:12:16,861
- Je li to šala?
- Ne, ozbiljan sam.

322
00:12:17,069 --> 00:12:19,029
Pretpostavio sam da želiš
obaviti sve kućne poslove.

323
00:12:19,363 --> 00:12:21,949
Nije kao da si mi ikada dao
priliku učiniti bilo što.

324
00:12:22,158 --> 00:12:24,278
Pa, jer kad to učinim,
ti-ti ne plaćaš račune.

325
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
Ono s osiguranjem kuće
dogodilo se jednom, Liv.

326
00:12:26,912 --> 00:12:28,098
U redu, super. Savršen.

327
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
Onda preuzimaš tu odgovornost.

328
00:12:29,999 --> 00:12:31,393
Samo ne vidim da se boriš za to.

329
00:12:31,417 --> 00:12:32,727
Jer kad se borim za stvari,

330
00:12:32,751 --> 00:12:33,878
ne slušaš me.

331
00:12:34,086 --> 00:12:35,355
o cemu pricas

332
00:12:35,379 --> 00:12:36,979
govorim o
Rasplesani Djed Mraz.

333
00:12:37,006 --> 00:12:38,525
Oh, idemo.

334
00:12:38,549 --> 00:12:39,568
Kupili smo to zajedno
kada smo tek počeli izlaziti

335
00:12:39,592 --> 00:12:40,634
i volio si to.

336
00:12:40,843 --> 00:12:42,279
Svidjelo ti se.

337
00:12:42,303 --> 00:12:44,223
To je jedini ukras
Snažno sam osjećao prema nama

338
00:12:44,263 --> 00:12:46,023
predstavlja ove godine,
i namjerno si ga stavio

339
00:12:46,182 --> 00:12:47,784
uz perilicu rublja
u praonici rublja

340
00:12:47,808 --> 00:12:49,048
gdje ga nitko drugi ne bi vidio.

341
00:12:49,185 --> 00:12:50,185
Sakrila si to, Liv.

342
00:12:50,352 --> 00:12:51,632
Baš kao što i ti mene želiš sakriti.

343
00:12:51,770 --> 00:12:53,731
Ja sam rasplesani Djed Mraz.

344
00:12:54,607 --> 00:12:56,525
Dobro onda, dobro. Fino.

345
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
Ja sam bijela svjetlucava svjetla.

346
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
- Ne, ti si...
- Jesam!

347
00:13:00,154 --> 00:13:01,614
Sviđa ti se ideja da ih dobiješ,

348
00:13:01,822 --> 00:13:03,741
a onda ih jednom dobivši
postaje previše komplicirano,

349
00:13:03,949 --> 00:13:04,949
ti samo.

350
00:13:05,075 --> 00:13:06,075
Ti odustaješ.

351
00:13:06,243 --> 00:13:07,429
Ali opet sa svjetlima.

352
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
- Ozbiljno?
- Da, ozbiljno.

353
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
Kada je ovo postalo tako teško?

354
00:13:13,292 --> 00:13:15,961
Ne znam, možda nešto
treba promijeniti.

355
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
u redu, u redu. Promijeniti?

356
00:13:18,005 --> 00:13:20,132
Želiš da se stvari promijene?
Promjena se može dogoditi.

357
00:13:20,341 --> 00:13:22,027
- Pa, je li to ono što želiš?
- Ti si to spomenula.

358
00:13:22,051 --> 00:13:23,445
Zato što ste rekli da su stvari teške.

359
00:13:23,469 --> 00:13:24,571
Stvari su teške.

360
00:13:24,595 --> 00:13:25,780
U redu, onda bi se stvari trebale promijeniti.

361
00:13:25,804 --> 00:13:27,574
Dakle, promjena je ono što želite.

362
00:13:27,598 --> 00:13:29,451
Pa, zvuči kao da kažeš
želite da stvari budu lakše.

363
00:13:29,475 --> 00:13:31,515
Zvuči kao
želiš se odmoriti.

364
00:13:33,812 --> 00:13:35,856
U redu, dobro. Fino. Da, pauza.

365
00:13:36,065 --> 00:13:37,608
Tada bismo trebali napraviti pauzu.

366
00:13:37,817 --> 00:13:39,985
Da. U redu. Događa se b-break.

367
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Da, totalno.

368
00:13:43,364 --> 00:13:44,925
Mm-hmm. Da.

369
00:13:44,949 --> 00:13:46,635
Pa, možda bismo trebali
onda nazovi naše roditelje,

370
00:13:46,659 --> 00:13:47,993
da znaju da nas neće biti

371
00:13:48,911 --> 00:13:50,511
- domaćin Božića, zar ne?
- Da. Da.

372
00:13:50,663 --> 00:13:51,863
Pozovimo roditelje.

373
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
Sve dok jesi, potpuno si siguran.

374
00:13:54,750 --> 00:13:58,128
Da. Da. mislim,
Ja sam 100 posto siguran.

375
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
I meni također. Onda i ja, da.

376
00:13:59,839 --> 00:14:00,839
Stotinu i

377
00:14:01,048 --> 00:14:02,591
10 posto siguran.

378
00:14:03,217 --> 00:14:04,718
Da. U redu, dobro.

379
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Da. U redu. Hm, dobro.

380
00:14:07,680 --> 00:14:09,014
Pretpostavljam da ću samo.

381
00:14:10,766 --> 00:14:12,393
Onda ću otići gore i

382
00:14:13,102 --> 00:14:16,021
reci im da smo na pauzi.

383
00:14:16,230 --> 00:14:18,399
I meni također. Imam svoje, uh,
izvadio sam telefon i sve.

384
00:14:18,607 --> 00:14:20,442
U redu. Da, jesam.

385
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
Hodam gore.

386
00:14:24,947 --> 00:14:25,947
U redu. Da.

387
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
Pauza?

388
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
Zašto sam rekao
Bio sam 100 posto siguran?

389
00:14:43,048 --> 00:14:44,317
Zašto bih to rekao?

390
00:14:44,341 --> 00:14:47,136
Zašto je Daniel to rekao
je bio 110 posto siguran?

391
00:14:47,344 --> 00:14:49,138
Zašto bih rekao 110 posto siguran?

392
00:14:50,347 --> 00:14:51,432
Zašto?

393
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
Ne možete to učiniti.

394
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
- Slab si.
- U redu.

395
00:14:57,938 --> 00:15:00,774
Jaka si, Liv.

396
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Pravo.

397
00:15:02,776 --> 00:15:04,069
Možeš ti to.

398
00:15:05,154 --> 00:15:05,946
U redu.

399
00:15:11,619 --> 00:15:12,953
Zdravo, srce.

400
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
- Je li Liv?
- Ovdje Liv.

401
00:15:15,914 --> 00:15:17,082
Bok, dušo.

402
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Bok.

403
00:15:19,126 --> 00:15:21,503
- Hej, dušo.
- Bok, mama. Kako ste?

404
00:15:21,712 --> 00:15:22,713
Jeste li plakali?

405
00:15:22,922 --> 00:15:24,381
Što? Ne.

406
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
Zvuči kao da si plakao.
Čujem šmrcanje.

407
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
jesi dobro

408
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
To je, uh, alergija.

409
00:15:30,304 --> 00:15:33,223
Manje od 24 sata do dolaska
vidjeti tvoje lijepo lice.

410
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
Skoro da košta zrakoplovnu kartu
vrijedno toga.

411
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
Oh, Ed. Liv, zanemari svog oca.

412
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Šalim se, šalim se.

413
00:15:39,938 --> 00:15:42,775
Ali, uh, ozbiljno,
skok cijena za odmor?

414
00:15:42,983 --> 00:15:45,223
Možda ću morati prodati bubreg
da otplatim avionske karte.

415
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
Da.

416
00:15:46,654 --> 00:15:48,006
Hm - Oh, ne slušaj ga.

417
00:15:48,030 --> 00:15:50,449
Jedva čekamo potrošiti
praznici zajedno,

418
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
i vidjeti kuću.

419
00:15:52,159 --> 00:15:53,599
- Nadam se da je čisto.
- Da, uh, mama.

420
00:15:53,661 --> 00:15:54,703
Vidite, to je zapravo

421
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
zašto sam htio razgovarati s tobom.

422
00:15:56,830 --> 00:15:57,581
- Nije čisto?
- Hm

423
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
Tracy, u redu je.

424
00:15:59,124 --> 00:16:00,626
Hotel će biti čist.

425
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Bolje da je, s čime
platili smo za to.

426
00:16:03,045 --> 00:16:04,405
Zašto, je li i vaš hotel bio skup?

427
00:16:04,505 --> 00:16:05,798
I uzmi ovo

428
00:16:06,048 --> 00:16:07,317
tvoj brat treba vlastitu sobu.

429
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
Ne obraćaj pažnju na njega.

430
00:16:09,802 --> 00:16:11,738
Dobili smo zapravo sve
jeftinije otkako smo išli s

431
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
opciju bez povrata novca.

432
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
Nepovratna?

433
00:16:15,015 --> 00:16:16,767
Drago mi je čuti da si dobro, dušo.

434
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
Znam da ovo doba godine može biti teško.

435
00:16:20,104 --> 00:16:21,855
Pa, to je za mene i tvoju sestru.

436
00:16:22,064 --> 00:16:24,775
Mama, ima nešto
Moram trčati pored tebe. Hm.

437
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
Samo stalni podsjetnik
kada je tvoj otac otišao.

438
00:16:27,027 --> 00:16:29,029
- Mama.
- Iskreno nemam pojma

439
00:16:29,238 --> 00:16:30,590
što bih učinio da nisam
provodeći praznike

440
00:16:30,614 --> 00:16:32,050
s tobom i Liv.

441
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
To je jedino što me drži.

442
00:16:34,076 --> 00:16:35,160
Oh. Vau.

443
00:16:35,369 --> 00:16:36,763
Sve što znam

444
00:16:36,787 --> 00:16:38,956
hoće li ovo biti
prvi sretan Božić

445
00:16:39,164 --> 00:16:40,624
za ovu obitelj za dugo vremena.

446
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Tako smo ponosni na tebe.

447
00:16:43,001 --> 00:16:45,379
Kujući vlastiti put
i posjedovanje vlastite kuće.

448
00:16:45,587 --> 00:16:47,065
da

449
00:16:47,089 --> 00:16:47,798
Radite sve s osobom koju volite.

450
00:16:48,006 --> 00:16:49,234
Znaš, dušo

451
00:16:49,258 --> 00:16:51,260
roditelje to brine
njihova će djeca napraviti

452
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
istu grešku koju su napravili.

453
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
Ali ne brinem se za tebe.

454
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
Samo znajući da ti
i Liv imaju jedno drugo

455
00:16:58,267 --> 00:17:00,686
ispunjava moje srce tolikom radošću.

456
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
I tako sam uzbuđen što ću potrošiti
Božić s vama dvoje.

457
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
To je tako lijepo čuti, mama.

458
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
I nisam jedini koji je uzbuđen.

459
00:17:08,652 --> 00:17:10,779
Zdravlje tvoje bake
je bolji nego ikada.

460
00:17:10,988 --> 00:17:13,240
Liječnici su joj dopustili da putuje,

461
00:17:13,449 --> 00:17:15,242
a zapravo misle
njezino uzbuđenje oko

462
00:17:15,451 --> 00:17:19,079
ti domaćin Božića
produžio joj životni vijek.

463
00:17:19,663 --> 00:17:21,331
Koliko je to nevjerojatno?

464
00:17:21,540 --> 00:17:22,916
To je tako nevjerojatno.

465
00:17:23,125 --> 00:17:24,501
Jedva čekam da te vidim, dušo.

466
00:17:24,710 --> 00:17:26,712
Oh, jedva čekam da te vidim, dušo.

467
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
Najbolji Božić ikada!

468
00:17:32,718 --> 00:17:36,013
Dakle, samo ćemo
praviti se kao da je sve u redu.

469
00:17:36,805 --> 00:17:38,283
mi ćemo

470
00:17:38,307 --> 00:17:40,893
domaćin Božić poput
prvotno smo planirali.

471
00:17:44,146 --> 00:17:45,786
Misliš da ćeš
moći to učiniti?

472
00:17:46,482 --> 00:17:48,108
Lažno biti sretan par?

473
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
Mislim, odsjeli su u hotelu.

474
00:17:50,402 --> 00:17:52,070
Dakle, jednostavno moramo

475
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
prirediti predstavu za nekoliko marendi
i večere.

476
00:17:54,656 --> 00:17:55,656
Pravo?

477
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
Koliko teško može biti?

478
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
Sretan skoro Božić!

479
00:18:21,725 --> 00:18:22,851
Pretpostavljam da znaš da smo ovdje.

480
00:18:23,936 --> 00:18:25,145
Nećeš vjerovati.

481
00:18:25,354 --> 00:18:26,514
U hotelu su pukle cijevi.

482
00:18:28,106 --> 00:18:29,334
Cijelo mjesto je poplavljeno.

483
00:18:29,358 --> 00:18:31,118
I svi smo se prijavljivali
u isto vrijeme!

484
00:18:31,193 --> 00:18:33,153
Koliko je to slučajno?

485
00:18:33,362 --> 00:18:35,614
Rekli su nam da mogu
više ne prima sve.

486
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
Čekaj, oprosti.
Ne mogu primiti?

487
00:18:38,158 --> 00:18:39,469
Čini se da svi ostajemo ovdje.

488
00:18:39,493 --> 00:18:40,693
- Svih osam!
- Oh.

489
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Je li naša soba spremna?

490
00:18:42,079 --> 00:18:43,807
Pa, kako može biti spreman?

491
00:18:43,831 --> 00:18:46,542
Mislim, nismo ni znali
da ste vi ostali ovdje.

492
00:18:46,750 --> 00:18:48,752
Valjda uvijek postoji
izgovor.

493
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
- Samo naprijed.
- Bok.

494
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
- Hajde, dečki.
- Bok.

495
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
- Što ima, seko?
- Hej.

496
00:18:52,297 --> 00:18:53,067
hej

497
00:18:53,091 --> 00:18:54,067
- Bok, dušo.
- Bok, tata.

498
00:18:54,091 --> 00:18:55,235
Bok. Oh -Oh, oprosti zbog toga.

499
00:18:55,259 --> 00:18:56,426
- Oh, idemo.
- Oh, uh.

500
00:18:56,635 --> 00:18:57,635
Oh!

501
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
Oh, hvala ti, draga.

502
00:19:00,514 --> 00:19:01,890
Oh.

503
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
Mlada ljubav, tako lijepa.

504
00:19:06,562 --> 00:19:07,729
U redu.

505
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
Liv, Daniel, kuća je prekrasna.

506
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
Hvala, mama.

507
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
U redu, dobro, sad to
svi su imali obilazak,

508
00:19:28,250 --> 00:19:30,019
Mislim da je vrijeme da to učinimo
neke dodjele soba.

509
00:19:30,043 --> 00:19:31,628
Dakle, mama i tata,
vi ćete uzeti

510
00:19:31,837 --> 00:19:33,297
prva spavaća soba za goste.

511
00:19:33,505 --> 00:19:36,091
A onda Maja i baka,
vi dečki želite uzeti

512
00:19:36,300 --> 00:19:37,443
druga spavaća soba za goste?

513
00:19:37,467 --> 00:19:38,820
Oh, baka je trebala
vlastitu sobu.

514
00:19:38,844 --> 00:19:39,844
Kim i ja možemo dijeliti.

515
00:19:40,637 --> 00:19:41,972
Naravno da možemo.

516
00:19:42,181 --> 00:19:44,349
Oh, ne želim biti problem.

517
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
Nije to nikakav problem, mama.

518
00:19:46,435 --> 00:19:47,644
Je li Kim?

519
00:19:48,020 --> 00:19:49,380
Oh, to je sve o čemu sam ikada sanjao.

520
00:19:49,563 --> 00:19:51,332
S kim dijeliti spavaću sobu
moja majka koja ne može spavati

521
00:19:51,356 --> 00:19:52,816
osim ako nema dvije zvučne mašine,

522
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
ventilator i TV uključeni cijelu noć.

523
00:19:55,235 --> 00:19:55,861
super je

524
00:19:56,069 --> 00:19:57,088
U redu onda.

525
00:19:57,112 --> 00:19:59,114
Uh, Kim i Maya, vas dvije možete imati

526
00:19:59,323 --> 00:20:00,657
druga spavaća soba za goste.

527
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
A onda baka,
možete preuzeti ured.

528
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
Jesi li dobro, bako?

529
00:20:08,457 --> 00:20:09,559
Dobro sam, draga.

530
00:20:09,583 --> 00:20:11,793
Ne brini za mene i moje zlo

531
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
leđa i moja pluća i.

532
00:20:14,212 --> 00:20:17,382
A ured je soba
s kaučem na razvlačenje, zar ne?

533
00:20:17,591 --> 00:20:18,651
- Da.
- Da.

534
00:20:18,675 --> 00:20:20,385
Mama, Kim i ja ćemo preuzeti ured.

535
00:20:20,594 --> 00:20:21,594
Uzmi spavaću sobu.

536
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
To će uspjeti.

537
00:20:24,014 --> 00:20:25,174
Oh, bit će zabavno, Kim.

538
00:20:25,307 --> 00:20:26,975
Zabava spavanja majke i kćeri.

539
00:20:27,184 --> 00:20:28,578
Tako zabavno.

540
00:20:28,602 --> 00:20:30,205
U redu, onda ostaje samo Reid,

541
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
a ti ćeš biti u podrumu.

542
00:20:31,939 --> 00:20:33,207
Ima li dolje krevet?

543
00:20:33,231 --> 00:20:34,918
- To je neka vrsta kreveta.
- Malo je

544
00:20:34,942 --> 00:20:37,903
Liv, dušo, jesu li one šarene
svjetlucaju svjetla na vašem drvcu?

545
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
Zašto cijelo stablo nije pokriveno?

546
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
Je li ovo ljepljivo,
novi trend kićenja drvca?

547
00:20:43,325 --> 00:20:45,494
Na dnu je prepun ukrasa.

548
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
jesi dobro

549
00:20:47,287 --> 00:20:48,705
Da, mora da je grč od stresa.

550
00:20:48,914 --> 00:20:50,016
znaš što

551
00:20:50,040 --> 00:20:51,267
Zašto vas sve ne bismo smjestili?

552
00:20:51,291 --> 00:20:52,891
Oh, čekaj, čekaj! Čekati.
Prije nego što to učinimo

553
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Drago mi je da su u hotelu pukle cijevi.

554
00:20:55,504 --> 00:20:57,464
Sada smo svi zajedno 24/7!

555
00:20:58,840 --> 00:21:01,468
Živjeli za naše domaćine, Daniela i Liv.

556
00:21:01,677 --> 00:21:03,136
- Oh, to je lijepo.
- Oh ne.

557
00:21:03,345 --> 00:21:04,745
- Daniel i Liv!
- Oh.

558
00:21:05,347 --> 00:21:07,015
Vas dvoje ste tako slatki.

559
00:21:07,224 --> 00:21:08,684
Tako sretni i ujedinjeni.

560
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
Ed, slikaj.

561
00:21:11,269 --> 00:21:12,562
Evo, samo.

562
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
U redu, stanite bliže jedno drugom.

563
00:21:14,690 --> 00:21:16,251
Pretvarajte se da se sviđate jedno drugome.

564
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
Sad reci prava ljubav!

565
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
Prava ljubav.

566
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
Nismo unijeli drvo.

567
00:21:25,993 --> 00:21:28,313
U redu, daj da ti pomognem
svačija prtljaga u sobama.

568
00:21:28,412 --> 00:21:29,732
Da, napravit ću grickalice.

569
00:21:35,585 --> 00:21:37,462
U redu, evo deke koju ste htjeli.

570
00:21:37,754 --> 00:21:39,548
Oh, hvala na pomoći, draga.

571
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
Nije problem. želim izbjeći

572
00:21:41,341 --> 00:21:42,926
taj podrumski kauč
što je duže moguće.

573
00:21:43,135 --> 00:21:45,470
Oh, dobro, ako želiš više stvari za raditi,

574
00:21:45,721 --> 00:21:48,557
hm, možda bi se mogao prilagoditi
ta nijansa za mene.

575
00:21:48,849 --> 00:21:49,849
Apsolutno.

576
00:21:51,018 --> 00:21:52,185
Oh, više svjetla.

577
00:21:52,686 --> 00:21:53,770
Više?

578
00:21:53,979 --> 00:21:55,439
Više. Više.

579
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
Više.

580
00:21:58,692 --> 00:21:59,735
Oh! Previše.

581
00:21:59,943 --> 00:22:01,862
Oh, previše.

582
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
znaš što

583
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
Mislim da je komoda problem.

584
00:22:06,199 --> 00:22:07,199
- Komoda.
- da

585
00:22:07,284 --> 00:22:08,720
Feng shui je isključen.

586
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
Ima samo toliko toga
možete učiniti s rasvjetom.

587
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
Bi li ti smetalo, draga?

588
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
Hoćeš da ga pomaknem?

589
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
Da, sama bih to učinila,

590
00:22:15,375 --> 00:22:16,735
ali moj artritis i moje kosti jesu.

591
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
Uh, dobro.

592
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
Oh! Čekaj, čekaj.

593
00:22:19,713 --> 00:22:21,840
Božićno pečenje je počelo.

594
00:22:22,466 --> 00:22:24,718
Ajmo natjecatelji,
još samo dvije minute do pobjede.

595
00:22:26,803 --> 00:22:28,972
Odjeknuti iznenadnom smrću.

596
00:22:29,931 --> 00:22:31,391
Oh.

597
00:22:35,437 --> 00:22:37,105
- Bok, Liv.
- Hej.

598
00:22:38,774 --> 00:22:40,084
Pa, kako ste ti i Daniel?

599
00:22:40,108 --> 00:22:41,193
Što?

600
00:22:41,401 --> 00:22:43,528
Oh, uh da. Dobro smo.

601
00:22:43,737 --> 00:22:45,530
Da, super smo. Zašto?

602
00:22:46,198 --> 00:22:47,240
Bez razloga.

603
00:22:49,993 --> 00:22:51,161
Dakle, dobro si?

604
00:22:52,371 --> 00:22:54,164
Da. Da. Da, super smo.

605
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
Tako smo dobri. Hm

606
00:22:56,208 --> 00:22:57,768
mislite li da
ovo treba još Goude?

607
00:22:58,376 --> 00:23:00,337
Nekako mislim da treba više Goude, da.

608
00:23:00,545 --> 00:23:01,231
Liv?

609
00:23:01,255 --> 00:23:02,732
- Brzo pitanje.
- Da.

610
00:23:02,756 --> 00:23:04,525
Daniel je to spomenuo
vaša obitelj otvara darove

611
00:23:04,549 --> 00:23:06,259
na Božić, ali sam se pitao

612
00:23:06,468 --> 00:23:08,488
ako bismo možda mogli otvoriti
dar na Badnjak.

613
00:23:08,512 --> 00:23:10,430
To je obitelj
tradiciju započela je baka

614
00:23:10,639 --> 00:23:12,283
kad sam bila djevojčica,
i znam da to znači

615
00:23:12,307 --> 00:23:13,701
toliko joj.

616
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
Uostalom, ovo bi moglo biti
njezin posljednji Božić.

617
00:23:16,478 --> 00:23:17,914
Mama, rekla si
to već 10 godina.

618
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
Liv! Voda.

619
00:23:19,981 --> 00:23:21,650
Da, uh hladnjak. Što.

620
00:23:21,858 --> 00:23:23,044
U redu.

621
00:23:23,068 --> 00:23:24,486
- Jesi li dobro?
- Da.

622
00:23:24,694 --> 00:23:25,547
stvarno ne znam.

623
00:23:25,571 --> 00:23:27,155
Dakle, Liv što misliš?

624
00:23:27,405 --> 00:23:28,824
Što... o, da. Da.

625
00:23:29,032 --> 00:23:30,826
- Naravno, Maya, naravno.
- Dobro, super.

626
00:23:31,076 --> 00:23:32,076
Oh, joj!

627
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
- Danijele!
- Ahh!

628
00:23:54,307 --> 00:23:56,393
Oh, Ed. Tracy.

629
00:23:56,893 --> 00:23:59,020
Ja, uh tako mi je drago što ste ovdje.

630
00:23:59,521 --> 00:24:00,521
Tako mi je drago.

631
00:24:00,605 --> 00:24:01,398
I meni je drago!

632
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
Svima nam je drago.

633
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Uh, slušaj, Daniele. Hm.

634
00:24:06,319 --> 00:24:08,613
Možda znaš da Liv nije htjela igrati

635
00:24:08,822 --> 00:24:10,740
Christmas Candy Pass ove godine.

636
00:24:11,074 --> 00:24:12,868
I tako smo se samo pitali.

637
00:24:13,076 --> 00:24:14,244
Kad biste je mogli promijeniti.

638
00:24:14,494 --> 00:24:15,954
- Ja?
- Mm.

639
00:24:16,163 --> 00:24:18,081
Pravo. Da, ne mislim
ona će htjeti.

640
00:24:18,290 --> 00:24:20,959
Povijesno gledano, Liv je imala,
oh, kako bi ti rekao

641
00:24:21,293 --> 00:24:23,962
pomiješani osjećaji povezani s igrom.

642
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
To-to-to jednostavno nije Božić bez toga.

643
00:24:27,465 --> 00:24:30,635
A ako ideja dolazi od vas.

644
00:24:31,887 --> 00:24:33,346
- Jesi li dobro?
- Sasvim dobro.

645
00:24:33,930 --> 00:24:35,366
Nastaviti?

646
00:24:35,390 --> 00:24:37,225
Pa, to je tako važan dio

647
00:24:37,434 --> 00:24:38,786
naše obiteljske tradicije.

648
00:24:38,810 --> 00:24:40,570
Igrali smo se
ova igra generacijama.

649
00:24:40,645 --> 00:24:42,248
Pravo.

650
00:24:42,272 --> 00:24:45,358
Samo, uh, Liv se čini
lijepa, um oww nepokolebljiva.

651
00:24:46,234 --> 00:24:47,486
Generacije.

652
00:24:48,487 --> 00:24:49,988
Mislim, igrao sam se sa svojim ocem, i.

653
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
- Mm-hmm.
- Igrao se s ocem,

654
00:24:51,990 --> 00:24:53,467
koji se igrao sa svojim ocem,
koji se igrao sa svojim...

655
00:24:53,491 --> 00:24:54,784
U redu, igrat ćemo. Igrat ćemo to.

656
00:24:56,119 --> 00:24:56,828
obećajem.

657
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
Pa, hvala vam puno.

658
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
Tako sam uzbuđena.

659
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Nisam baš toliko uzbuđen kao ja zbog toga.

660
00:25:02,500 --> 00:25:04,169
Gobbler Farms Božićna purica.

661
00:25:04,377 --> 00:25:07,923
Oh, s tom posebnom glazurom od brusnice.

662
00:25:08,131 --> 00:25:09,674
Već mi curi voda na usta.

663
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
znate

664
00:25:14,429 --> 00:25:15,805
o čemu mislimo, uh,

665
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
možda probati nešto drugačije

666
00:25:18,225 --> 00:25:19,559
za božićnu večeru ove godine.

667
00:25:21,728 --> 00:25:23,021
Ne, postoji

668
00:25:23,230 --> 00:25:25,649
ništa drugačije za božićnu večeru.

669
00:25:26,066 --> 00:25:29,402
Postoji samo Gobbler Farm
Božićna purica.

670
00:25:29,611 --> 00:25:33,198
Ništa se ne može usporediti s
kvaliteta te ptice.

671
00:25:33,531 --> 00:25:35,909
To je božićna purica Gobbler Farma

672
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
ili ništa.

673
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
To je linija koju ne prelazite.

674
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
Dobar razgovor.

675
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
Dakle, dobio sam ovu ideju
za igru Candy pass.

676
00:25:50,257 --> 00:25:50,924
Uh-ha.

677
00:26:02,227 --> 00:26:03,812
Kim.

678
00:26:04,020 --> 00:26:05,021
Zašto se ponašaš čudno?

679
00:26:05,230 --> 00:26:06,510
- Ne ponašam se čudno.
- Daniele.

680
00:26:06,648 --> 00:26:08,209
Dragi, slatki brate moj.

681
00:26:08,233 --> 00:26:10,433
Znam kad se ponašaš čudno
a ti se čudno ponašaš.

682
00:26:10,610 --> 00:26:12,028
Zapravo, i ti i Liv jeste.

683
00:26:12,320 --> 00:26:14,364
Praznici su, u redu?
To je stres i stres

684
00:26:14,573 --> 00:26:16,324
uzrokuje da se ljudi ponašaju čudno.

685
00:26:16,533 --> 00:26:18,410
- U redu.
- Sada, ako me ispričate,

686
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
Moram obavijestiti Liv
dodavanja u posljednjoj minuti

687
00:26:20,954 --> 00:26:23,274
igre Candy Pass koja
njezini roditelji prilično agresivno

688
00:26:23,331 --> 00:26:24,331
zatražio igranje.

689
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
Daniel.

690
00:26:27,043 --> 00:26:29,462
Nisam gledao Avanture
od Mary-Kate i Ashley,

691
00:26:29,671 --> 00:26:31,711
Slučaj Thorn Mansion,
svaki dan u dobi od sedam godina

692
00:26:31,756 --> 00:26:32,756
za ništa.

693
00:26:33,383 --> 00:26:34,569
Znam kad se nešto sprema,

694
00:26:34,593 --> 00:26:36,195
i doći ću do dna.

695
00:26:36,219 --> 00:26:38,239
Nema ništa za tebe
doći do dna, seko.

696
00:26:38,263 --> 00:26:39,306
- Stvarno?
- Stvarno.

697
00:26:39,514 --> 00:26:40,765
- Vidjet ćemo.
- Ništa za vidjeti.

698
00:26:40,974 --> 00:26:43,226
Sada, idem po malo
jolly jingle juice.

699
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
Ali samo zapamti,

700
00:26:44,603 --> 00:26:45,723
gledam te.

701
00:26:58,408 --> 00:26:59,784
U redu.

702
00:27:00,618 --> 00:27:02,245
Oh, ne. Hej, tata!

703
00:27:02,454 --> 00:27:03,246
Tata!

704
00:27:03,455 --> 00:27:05,224
- Tata, bok. hej
- Bok.

705
00:27:05,248 --> 00:27:08,209
Zašto trpaš te vreće
puna bombonjera velike veličine?

706
00:27:08,418 --> 00:27:09,794
Ogromna veličina, dušo.

707
00:27:10,211 --> 00:27:10,962
nadogradio sam.

708
00:27:13,089 --> 00:27:15,425
Hm znaš, mislio sam to
svi smo odlučili ne igrati.

709
00:27:15,634 --> 00:27:16,634
Candy Pass ove godine.

710
00:27:16,718 --> 00:27:17,838
Oh, Daniel je rekao da je u redu.

711
00:27:18,636 --> 00:27:19,679
Daniel je rekao.

712
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Mm-hmm.

713
00:27:21,306 --> 00:27:22,974
- Oh, dušo!
- Evo ga sada.

714
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
Oh samo sekundu.

715
00:27:28,563 --> 00:27:30,203
Isparili su me
pristati igrati.

716
00:27:30,357 --> 00:27:32,084
Nisam imao izbora.

717
00:27:32,108 --> 00:27:34,388
Sada me tvoj tata gleda,
pa ću te zagrliti.

718
00:27:37,697 --> 00:27:39,949
Oh, u redu. Pa, znaš, kao što sam ti rekao,

719
00:27:40,158 --> 00:27:42,077
ova igra je kaotična noćna mora.

720
00:27:42,285 --> 00:27:44,037
Moramo prestati igrati.

721
00:27:44,412 --> 00:27:46,057
Oh!

722
00:27:46,081 --> 00:27:47,808
Vidi ti to, tvoja baka
gledajući ovamo,

723
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
pa ću te sad poljubiti.

724
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
- Mmm.
- Da. Ajme

725
00:27:51,044 --> 00:27:52,044
Muah!

726
00:27:52,212 --> 00:27:53,481
dobro

727
00:27:53,505 --> 00:27:54,899
tvoj tata je već sve postavio.

728
00:27:54,923 --> 00:27:56,563
Doslovno nema izlaza iz ovoga.

729
00:27:58,760 --> 00:28:00,560
Možda samo mi
dati igri priliku?

730
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
- Tko zna?
- Hm. Mm-hmm.

731
00:28:02,555 --> 00:28:03,848
Igre nikad ne idu dobro.

732
00:28:04,140 --> 00:28:05,580
vjeruj mi Gledajte The Real Housewives.

733
00:28:05,767 --> 00:28:07,268
Ed, rekao sam ti

734
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
da ne kupim crni sladić.

735
00:28:08,853 --> 00:28:10,498
Nitko to ne želi.

736
00:28:10,522 --> 00:28:13,650
Tracy, ako to nitko ne želi,
zašto onda sve trgovine slatkišima

737
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
nastaviti prodavati?

738
00:28:15,193 --> 00:28:16,861
Jasno je da ste bili u pravu.

739
00:28:17,070 --> 00:28:18,655
Ovo će biti jako zabavno!

740
00:28:18,863 --> 00:28:20,132
Božićna namirnica, eto zašto.

741
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
U redu. Prije nego počnemo,
Objasnit ću

742
00:28:22,492 --> 00:28:24,536
vrlo jednostavna pravila igre.

743
00:28:24,953 --> 00:28:27,872
Sad će baka
čitati Noć prije Božića.

744
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
Svaki put kad izgovori riječ "the"...

745
00:28:30,792 --> 00:28:32,395
Zašto "the"?

746
00:28:32,419 --> 00:28:35,130
Pa zato što je ta riječ
puno napisano u priči.

747
00:28:35,338 --> 00:28:36,774
Pa, nije li to istina za svaku knjigu?

748
00:28:36,798 --> 00:28:38,192
Pretpostavljam da je tako.

749
00:28:38,216 --> 00:28:40,719
Dakle, nema posebnosti
riječ za ovu knjigu?

750
00:28:40,927 --> 00:28:43,513
Ne, što je posebno
o tome je da je to tradicija.

751
00:28:43,721 --> 00:28:46,558
Sada, svaki put baka
kaže riječ "the",

752
00:28:46,766 --> 00:28:48,601
dodaješ svoje slatkiše lijevo.

753
00:28:48,810 --> 00:28:50,290
Zar ne bi trebalo biti desno?

754
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
Dodaješ svoj slatkiš lijevo.

755
00:28:52,522 --> 00:28:54,041
Pa bilo je to desno prošle godine.

756
00:28:54,065 --> 00:28:56,776
Prolazite lijevo, ljudi.

757
00:28:57,527 --> 00:29:00,029
Sada, cilj utakmice
je kad baka

758
00:29:00,238 --> 00:29:01,531
prestaje čitati priču,

759
00:29:01,948 --> 00:29:04,409
ti držiš slatkiš koji žudiš.

760
00:29:04,617 --> 00:29:05,970
Ne bi li to bilo unaprijed određeno?

761
00:29:05,994 --> 00:29:08,079
Mislim, broj
"the's" se ne mijenja.

762
00:29:08,288 --> 00:29:10,707
Dakle, stvarno biste mogli jednostavno
pratiti slatkiše i brojati.

763
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Mmm.

764
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
Nitko ne želi crni sladić.

765
00:29:14,586 --> 00:29:16,045
ooh! Ja ću uzeti sladić.

766
00:29:16,254 --> 00:29:17,797
Nema slatkiša za tebe, mama.

767
00:29:18,006 --> 00:29:19,406
Nije dobro za vaš šećer u krvi.

768
00:29:19,591 --> 00:29:20,967
U redu, počnimo igru.

769
00:29:23,470 --> 00:29:24,846
Noć prije Božića.

770
00:29:25,054 --> 00:29:26,389
Ne, ne, ne. svi

771
00:29:26,639 --> 00:29:27,639
vrati svoje slatkiše.

772
00:29:27,766 --> 00:29:28,933
Ali rekla je "the".

773
00:29:29,142 --> 00:29:30,536
To je u naslovu.

774
00:29:30,560 --> 00:29:32,360
Službeni prolaz slatkiša
ne počinje do

775
00:29:32,437 --> 00:29:33,581
priča se zapravo priča.

776
00:29:33,605 --> 00:29:34,957
Ed, mislim da varaš.

777
00:29:34,981 --> 00:29:36,661
Tako je i bilo
uvijek sam to radila, Tracy.

778
00:29:36,691 --> 00:29:38,611
Vidiš, evo zašto nisam
želite igrati ovu igru.

779
00:29:38,777 --> 00:29:41,404
'Bila je noć prije Božića,

780
00:29:41,613 --> 00:29:42,822
kad kroz cijelu kuću,

781
00:29:43,031 --> 00:29:44,407
nijedno stvorenje nije se pomicalo,

782
00:29:44,616 --> 00:29:46,051
čak ni miš.

783
00:29:46,075 --> 00:29:48,286
Čekaj malo, to je miš.
Nije miš.

784
00:29:48,495 --> 00:29:49,996
Doušnici dobivaju šavove.

785
00:29:50,205 --> 00:29:53,416
Čarape su bile obješene
uz dimnjak pažljivo,

786
00:29:53,625 --> 00:29:55,960
u nadi da će sveti Nikola
uskoro bi bio tamo.

787
00:29:56,169 --> 00:29:59,297
Djeca su bila ugniježđena
svi udobno u krevetima,

788
00:29:59,506 --> 00:30:02,300
dok vizije šećernih šljiva
plesali u glavama.

789
00:30:02,509 --> 00:30:03,819
U redu, ovdje neću dobiti slatkiše.

790
00:30:03,843 --> 00:30:05,136
Morate nastaviti prolaziti, ljudi!

791
00:30:05,345 --> 00:30:06,805
- Mama!
- Na kojem smo "the"?

792
00:30:07,013 --> 00:30:08,056
Mama, samo prođi.

793
00:30:09,015 --> 00:30:11,768
Daleko do prozora, odletio sam kao tren.

794
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
Maja! Prođi lijevo.

795
00:30:13,269 --> 00:30:14,269
Otvorio je kapak.

796
00:30:14,312 --> 00:30:15,104
Obično je u pravu.

797
00:30:15,313 --> 00:30:16,439
I bacio pojas.

798
00:30:16,648 --> 00:30:17,816
Lijevo, Maya.

799
00:30:18,024 --> 00:30:19,710
Navodno je u pravu.

800
00:30:19,734 --> 00:30:22,237
Daniele, baka je rekla "the",
pa ga prođeš lijevo.

801
00:30:22,445 --> 00:30:24,823
Baka je rekla "uh",
pa bombon je moj.

802
00:30:25,031 --> 00:30:26,533
- Ne.
- Maya! Nastavi brže!

803
00:30:26,741 --> 00:30:28,093
Izvan vidokruga.

804
00:30:28,117 --> 00:30:32,205
Sretan Božić svima
i svima laku noc.

805
00:30:32,413 --> 00:30:33,873
Kraj.

806
00:30:36,501 --> 00:30:37,877
Hej, imaš vrećicu za čep.

807
00:30:38,211 --> 00:30:39,963
Uvijek stavim jedan.

808
00:30:40,171 --> 00:30:42,590
Ove sam godine napravila streamere.
Mislio sam da bi to bilo smiješno.

809
00:30:48,846 --> 00:30:50,473
Donio sam ti jabukovaču od cimeta.

810
00:30:51,224 --> 00:30:52,725
Hvala.

811
00:30:52,934 --> 00:30:55,854
Mislio sam da ti treba poslastica
nakon čišćenja vrpce.

812
00:30:56,062 --> 00:30:58,147
Nudi pomoć u čišćenju
također je bila opcija.

813
00:30:58,356 --> 00:31:00,236
Da, na odmoru sam, brate.
Nije to moj problem.

814
00:31:00,275 --> 00:31:01,818
- Mm-hmm.
- Kad smo već kod problema.

815
00:31:02,026 --> 00:31:03,128
Ne opet ovo.

816
00:31:03,152 --> 00:31:04,672
Mogu reći da te nešto muči.

817
00:31:04,696 --> 00:31:06,340
Možeš li mi, molim te, samo vjerovati
kad kažem da sam dobro?

818
00:31:06,364 --> 00:31:08,992
Daniele, imaš dugu povijest
obuzdavanja vašeg stresa

819
00:31:09,200 --> 00:31:10,760
tako da se ne morate baviti time.

820
00:31:10,827 --> 00:31:12,871
Kutija, ne boca. Spremio sam svoj stres u kutiju.

821
00:31:13,079 --> 00:31:14,265
Kutija za mozak.

822
00:31:14,289 --> 00:31:15,474
Točno, jer to zvuči manje ludo.

823
00:31:15,498 --> 00:31:16,624
Molim te, pusti ovo.

824
00:31:19,669 --> 00:31:21,504
Dokaz A, ti i Liv

825
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
su izbjegavali
kontakt očima pod svaku cijenu.

826
00:31:24,048 --> 00:31:25,109
Dokaz B...

827
00:31:25,133 --> 00:31:26,485
Odlično, vodio si bilješke.

828
00:31:26,509 --> 00:31:28,269
To je ono što Mary-Kate i Ashley
učinio bih.

829
00:31:33,808 --> 00:31:35,393
Hej, mogu li razgovarati s tobom o nečemu?

830
00:31:35,602 --> 00:31:36,769
hej Da, naravno.

831
00:31:36,978 --> 00:31:38,372
Ja- Radi se o Danielovoj baki.

832
00:31:38,396 --> 00:31:40,676
Mislim da bi mogla biti
počinje iskorištavati...

833
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Nego, što je s tobom?

834
00:31:46,946 --> 00:31:49,324
Dokaz C, što god to čudno bilo,
pasivno-agresivni

835
00:31:49,532 --> 00:31:50,742
candy grabbing thing was.

836
00:31:50,992 --> 00:31:52,869
- Dokaz D...
- Dobro, dobro, dobro.

837
00:31:54,287 --> 00:31:55,371
Reći ću ti.

838
00:31:55,580 --> 00:31:56,873
We decided to take a break.

839
00:31:57,081 --> 00:31:58,916
We aren't together right now, but

840
00:31:59,208 --> 00:32:00,978
nismo htjeli upropastiti
Božić za sve.

841
00:32:01,002 --> 00:32:02,642
We're pretending like everything is fine,

842
00:32:02,837 --> 00:32:03,880
ali nije.

843
00:32:04,088 --> 00:32:05,423
Tako mi je drago što si mi rekao.

844
00:32:05,632 --> 00:32:07,067
We don't have to keep talking about this.

845
00:32:07,091 --> 00:32:08,251
I can't believe you broke up.

846
00:32:08,426 --> 00:32:09,570
And right before Christmas.

847
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
Tko raskinuti? Nisam rekao raskid.

848
00:32:11,554 --> 00:32:12,823
Tko je rekao raskinuti?

849
00:32:12,847 --> 00:32:14,127
I don't think I can handle this.

850
00:32:14,182 --> 00:32:15,350
Mislim da ti ne mogu pomoći.

851
00:32:15,558 --> 00:32:17,935
Daniele, prekid je prekid.

852
00:32:18,144 --> 00:32:19,979
Ne prema Rachel u Prijateljima.

853
00:32:20,188 --> 00:32:21,582
Pa, jest, prema Rossu na Prijateljima.

854
00:32:21,606 --> 00:32:23,024
Ti si na Rossovoj strani u Prijateljima?

855
00:32:23,232 --> 00:32:24,960
Mislim, ovo je
ovo je samo privremeno, zar ne?

856
00:32:24,984 --> 00:32:26,110
Apsolutno.

857
00:32:26,653 --> 00:32:27,653
Osim ako nije trajno.

858
00:32:27,737 --> 00:32:29,072
Oh, ne!

859
00:32:29,280 --> 00:32:30,615
Kim, ludim ovdje.

860
00:32:30,823 --> 00:32:32,575
Znači li prekid zapravo prekid?

861
00:32:32,825 --> 00:32:33,825
Je li to ono što Liv želi?

862
00:32:33,910 --> 00:32:35,220
Ne želim ovo uopće.

863
00:32:35,244 --> 00:32:37,455
Možete to popraviti. Samo je pusti da dođe k tebi.

864
00:32:37,664 --> 00:32:39,624
Na taj način ne kažeš
bilo što i pogoršati.

865
00:32:39,832 --> 00:32:41,435
u pravu si Ako ne odvratim pažnju,

866
00:32:41,459 --> 00:32:42,937
Nastavit ću se slamati.

867
00:32:42,961 --> 00:32:44,801
Dakle, moram se kloniti
od Daniela kad mogu,

868
00:32:44,879 --> 00:32:46,881
razbistrim glavu i nastavim raditi.

869
00:32:47,131 --> 00:32:48,359
Hvala.

870
00:32:48,383 --> 00:32:49,777
To je zapravo bio jako dobar savjet.

871
00:32:49,801 --> 00:32:51,320
Nisam ništa rekao.

872
00:32:51,344 --> 00:32:53,155
Obećaj mi da nisi
reći ću riječ bilo kome.

873
00:32:53,179 --> 00:32:54,764
Moraš ovo držati u tajnosti, Reid.

874
00:32:55,014 --> 00:32:56,057
Nitko ne može znati.

875
00:32:56,265 --> 00:32:57,350
Zašto si mi onda rekao?

876
00:32:57,558 --> 00:32:58,768
Obećaj mi, Kim?

877
00:32:58,977 --> 00:33:00,144
Obećavaš li mi, Reid?

878
00:33:01,396 --> 00:33:02,522
obećajem.

879
00:33:08,236 --> 00:33:10,530
hej Želiš gledati
božićna predstava?

880
00:33:12,073 --> 00:33:13,866
Mislim, to je tradicija, zar ne?

881
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Nemoj uvijek govoriti da voliš
zaspati uz blagdanske specijalitete?

882
00:33:18,830 --> 00:33:21,416
ooh! A Krila
Maraton božićnih epizoda je u tijeku.

883
00:33:23,209 --> 00:33:24,209
Liv?

884
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
Oprosti, nisam te čuo.

885
00:33:27,005 --> 00:33:28,065
samo sam

886
00:33:28,089 --> 00:33:30,174
zoniranje, fokusiranje na moju izradu.

887
00:33:31,843 --> 00:33:33,845
Što izrađuješ?

888
00:33:34,053 --> 00:33:36,222
Uh, izrađujem
domaće snježne kugle.

889
00:33:36,889 --> 00:33:38,224
ja samo

890
00:33:38,433 --> 00:33:39,827
shvatio sam da bih ih dodao svima

891
00:33:39,851 --> 00:33:41,269
Božićne jutarnje čarape.

892
00:33:41,853 --> 00:33:43,646
Ne bi li bilo lakše jednostavno ih kupiti?

893
00:33:45,732 --> 00:33:46,732
Da, znam.

894
00:33:46,899 --> 00:33:49,068
Znam da je pretjerano.

895
00:33:49,777 --> 00:33:51,422
Nepotrebno je.

896
00:33:51,446 --> 00:33:53,322
Htjela sam reći da ne vrijedi
stres više, ali.

897
00:33:54,365 --> 00:33:56,784
Ne znam, ne znam
stvarno smatram da je ovo stresno.

898
00:33:57,118 --> 00:34:00,580
Samo činim posebnim
Božićni dodaci za sve.

899
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
ne znam volim to

900
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
Znaš, izmami osmijeh
na licima ljudi.

901
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
Pa, uvijek si bio dobar u tome.

902
00:34:09,839 --> 00:34:11,132
Izmamiti osmijeh ljudima.

903
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
Hvala.

904
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
Pucaj - Ovdje. pusti mene.

905
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
U redu.

906
00:34:25,521 --> 00:34:26,521
Jedna sekunda.

907
00:34:30,234 --> 00:34:31,694
Što je to, zavareno zajedno?

908
00:34:33,946 --> 00:34:35,615
ne znam

909
00:34:45,166 --> 00:34:46,250
Hvala.

910
00:34:46,667 --> 00:34:47,710
Naravno.

911
00:34:52,381 --> 00:34:55,384
Oh, oprosti! To je moj alarm za spavanje.

912
00:34:55,593 --> 00:34:57,470
Inače bih cijelu noć radio.

913
00:34:57,678 --> 00:34:59,388
Pravo. Pravo.

914
00:34:59,597 --> 00:35:02,016
Pa, valjda je vrijeme
da onda malo odspavam, ha?

915
00:35:02,225 --> 00:35:03,267
Da.

916
00:35:10,316 --> 00:35:12,036
Žao mi je što ste zapeli
ovdje sa mnom.

917
00:35:14,821 --> 00:35:15,821
- Svjetla.
- Da.

918
00:35:15,905 --> 00:35:16,905
Da.

919
00:35:33,339 --> 00:35:34,339
Laku noć.

920
00:35:40,555 --> 00:35:41,555
Noć.

921
00:35:54,235 --> 00:35:55,838
Liv, dušo.

922
00:35:55,862 --> 00:35:58,406
Uh, kako je ovo ugledno
pekara u koju nas vodiš?

923
00:35:58,614 --> 00:36:00,157
Imaju li čokoladne rugele?

924
00:36:00,366 --> 00:36:01,760
Jer ne možemo imati božićno jutro

925
00:36:01,784 --> 00:36:02,845
bez čokoladnih rugela.

926
00:36:02,869 --> 00:36:04,221
Ne misliš li početi slobodan dan

927
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
s čokoladnim pecivima je preteška?

928
00:36:06,164 --> 00:36:08,124
Maya, ovo je Božićni doručak.

929
00:36:08,332 --> 00:36:10,835
Ne nekim radnim danom ujutro
trash doručak.

930
00:36:11,043 --> 00:36:12,628
Moramo imati čokoladu.

931
00:36:12,837 --> 00:36:15,172
Tako si u pravu, ne znam
o čemu sam govorio.

932
00:36:15,506 --> 00:36:17,675
Jesam li upravo izazvao dramu s tvojom mamom?

933
00:36:17,884 --> 00:36:20,219
Nisam htio reći
nešto tako kontroverzno.

934
00:36:20,428 --> 00:36:21,780
Ne brini za to. ti si dobro

935
00:36:21,804 --> 00:36:22,804
obećajem.

936
00:36:24,432 --> 00:36:27,184
Ako ta žena želi staviti veto na čokoladu,

937
00:36:27,435 --> 00:36:29,478
možete sada i otkazati Božić.

938
00:36:29,687 --> 00:36:31,355
Ne iskušavaj me, mama.

939
00:36:32,023 --> 00:36:33,357
Liv, dođi ovamo na trenutak.

940
00:36:34,025 --> 00:36:35,818
hej sta ima

941
00:36:36,027 --> 00:36:37,379
Oh, ništa.

942
00:36:37,403 --> 00:36:39,113
Samo sam te vidio kako se stresaš
grčenje i

943
00:36:39,405 --> 00:36:40,615
dobro bi mi došla mamina pauza.

944
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
Hvala.

945
00:36:43,201 --> 00:36:44,636
usput,

946
00:36:44,660 --> 00:36:46,787
cijelo to lažno tipkanje
radio si tamo

947
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
izaći iz razgovora s ljudima?

948
00:36:48,581 --> 00:36:49,790
Vrlo je genijalno.

949
00:36:49,999 --> 00:36:51,584
Zapravo nije bila lažna.

950
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
Slanje e-pošte s Gobbler Farms
da vidim mogu li zakazati

951
00:36:54,086 --> 00:36:55,838
telefonski razgovor sa stvarnim ljudskim bićem.

952
00:36:56,047 --> 00:36:58,287
Želim saznati mogu li dobiti
puricu ovdje do Božića.

953
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
- Stvarno?
- Da.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,868
Vašim je roditeljima omiljeno, zar ne?

955
00:37:02,303 --> 00:37:03,471
Da.

956
00:37:03,846 --> 00:37:05,181
Hvala što si to riješio.

957
00:37:05,389 --> 00:37:06,825
Nema problema.

958
00:37:06,849 --> 00:37:08,851
Nisam shvaćao koliko je teško
sve bi ovo bilo.

959
00:37:09,685 --> 00:37:12,772
Ti uvijek upravljaš
sve izgleda tako jednostavno.

960
00:37:13,606 --> 00:37:14,708
Ne znam kako ti to uspijeva.

961
00:37:14,732 --> 00:37:16,275
Kako to misliš nema čokolade?

962
00:37:16,484 --> 00:37:19,028
Pa, Maya je oštro protiv toga.

963
00:37:19,237 --> 00:37:21,113
Ne, ne. Čokolada je super.

964
00:37:21,364 --> 00:37:22,990
Volim čokoladu ako ti voliš čokoladu.

965
00:37:23,199 --> 00:37:25,076
Vidjeti? Ona ne mrzi čokoladu.

966
00:37:25,284 --> 00:37:27,684
Ovo je već stresno i
nema ih ni u pekari.

967
00:37:28,579 --> 00:37:30,140
Smislit ćemo to.

968
00:37:30,164 --> 00:37:31,516
kada ćemo imati
čokoladni rugelach?

969
00:37:31,540 --> 00:37:32,768
Ne moramo se opterećivati ​​oko ovoga.

970
00:37:32,792 --> 00:37:34,186
Čokoladni rugelach, srce.

971
00:37:34,210 --> 00:37:35,610
To je tradicija. Uvijek ga imamo!

972
00:37:36,587 --> 00:37:38,227
Bilo bi puno lakše da su naši roditelji

973
00:37:38,422 --> 00:37:39,942
slagali su se.

974
00:37:39,966 --> 00:37:41,693
Pa, što bih trebao učiniti?
Samo sjedi i gledaj

975
00:37:41,717 --> 00:37:43,552
cijela ova stvar pasti u kaos?

976
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
Izazivam te da se smiriš.

977
00:37:46,138 --> 00:37:47,640
Samo uživajte u praznicima

978
00:37:48,099 --> 00:37:49,517
prepustiti se toku.

979
00:37:49,809 --> 00:37:51,727
Izazivaš me, ha?

980
00:37:51,936 --> 00:37:53,437
Što je ovo, prometna pravila?

981
00:37:53,646 --> 00:37:55,446
Neka uzmu roditelji
pune uzde u pekari.

982
00:37:56,148 --> 00:37:58,025
Osim ako ne osjećaš da jesi

983
00:37:58,359 --> 00:37:59,902
u mogućnosti to učiniti.

984
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Oh, mogu.

985
00:38:02,280 --> 00:38:04,073
Ja sam više nego sposoban, voljan sam.

986
00:38:04,323 --> 00:38:06,075
A ja sam opuštena.

987
00:38:06,367 --> 00:38:07,367
Da, učinimo to.

988
00:38:12,289 --> 00:38:14,333
Trebat će nam, uh,
tri narančaste pogačice,

989
00:38:14,542 --> 00:38:17,253
pet kroasana, osam muffina s brusnicama.

990
00:38:17,461 --> 00:38:18,838
Dva tuceta čokoladnih rugelacha.

991
00:38:19,046 --> 00:38:20,589
Bože, ovo je puno.

992
00:38:21,007 --> 00:38:22,007
Što je to bilo?

993
00:38:22,383 --> 00:38:23,926
Sve ovo zvuči tako sjajno!

994
00:38:24,135 --> 00:38:25,469
Vidjeti? Dobro im ide.

995
00:38:25,678 --> 00:38:26,762
Nema razloga za naglašavanje.

996
00:38:26,971 --> 00:38:28,472
ooh!

997
00:38:28,681 --> 00:38:29,890
Personalizirani voćni kolač.

998
00:38:30,099 --> 00:38:31,267
Volim malo voćnog kolača.

999
00:38:31,475 --> 00:38:32,893
Je li upravo rekla voćni kolač?

1000
00:38:33,102 --> 00:38:35,104
Da, definitivno jesu
govorimo o voćnom kolaču.

1001
00:38:35,313 --> 00:38:37,690
Trebali bismo naručiti jedan
za desert na Badnjak.

1002
00:38:37,898 --> 00:38:39,817
U redu, sad govoriš razumno, Maya.

1003
00:38:40,026 --> 00:38:41,944
Ekstra grožđice.

1004
00:38:42,153 --> 00:38:43,338
Prijeđite na đumbir.

1005
00:38:43,362 --> 00:38:44,922
I puno, puno kandiranog ananasa.

1006
00:38:45,114 --> 00:38:46,508
Suhe šljive!

1007
00:38:46,532 --> 00:38:48,576
Oh, oh, i nešto
obrijani bademi na vrhu.

1008
00:38:48,784 --> 00:38:50,327
Ali već ima pekan orahe.

1009
00:38:50,536 --> 00:38:52,121
Oh, što više oraha to bolje.

1010
00:38:53,039 --> 00:38:55,750
Sigurno iskorištavaju
te mogućnosti personalizacije.

1011
00:38:55,958 --> 00:38:57,543
Mm-hmm. Da.

1012
00:38:57,752 --> 00:39:00,212
Ah, sada svi možemo uživati
onaj ukusni voćni kolač

1013
00:39:00,421 --> 00:39:01,565
na Badnjak.

1014
00:39:01,589 --> 00:39:03,382
Voćni kolač koji mora biti gotov,

1015
00:39:03,591 --> 00:39:06,010
inače će moji roditelji
uvrijediti se, posvađati se,

1016
00:39:06,218 --> 00:39:08,098
i učiniti pasivno agresivnim
kopa cijelu noć.

1017
00:39:08,137 --> 00:39:09,347
U redu, znaš što?

1018
00:39:09,555 --> 00:39:11,158
Ovo se još može popraviti.

1019
00:39:11,182 --> 00:39:13,035
Samo ću ući tamo i
uvjeriti roditelje da učine

1020
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
umjesto toga puding od smokava.

1021
00:39:14,477 --> 00:39:15,996
- Svi ih vole.
- Da, imaju.

1022
00:39:16,020 --> 00:39:17,938
Osim pudinga od smokava
mora se naručiti, kao,

1023
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
daleko ispred vremena.

1024
00:39:19,482 --> 00:39:21,025
Liv, nema šanse da je pekarnica

1025
00:39:21,233 --> 00:39:22,627
neću puding od smokava.

1026
00:39:22,651 --> 00:39:24,236
U redu, želiš li ići tamo, Pravila puta?

1027
00:39:24,445 --> 00:39:25,922
U redu, učinimo to.

1028
00:39:25,946 --> 00:39:28,991
Izazivam te da pronađeš
puding od smokava uoči

1029
00:39:29,200 --> 00:39:30,576
od Badnjaka.

1030
00:39:30,785 --> 00:39:32,536
Reci puding od smokava još jednom.

1031
00:39:35,498 --> 00:39:36,957
Što kažete na puding od smokava?

1032
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
Kako je to prošlo?

1033
00:39:47,760 --> 00:39:49,321
Niste pogriješili.

1034
00:39:49,345 --> 00:39:51,972
Oh, mislim još jednu riječ
jer to je pravo.

1035
00:39:52,181 --> 00:39:53,641
Nisu imali, ali

1036
00:39:53,849 --> 00:39:55,969
spomenuo je da postoji mali
slastičarna u Borovom gaju

1037
00:39:56,018 --> 00:39:57,186
koja prodaje pudinge od smokava.

1038
00:39:57,394 --> 00:39:58,479
Trebali bi imati jedan.

1039
00:39:58,687 --> 00:39:59,927
Pa, to je otprilike sat vremena.

1040
00:40:00,064 --> 00:40:01,190
Sat vremena vožnje?

1041
00:40:01,482 --> 00:40:03,192
Mislim da to mogu podnijeti.

1042
00:40:20,960 --> 00:40:22,169
hej

1043
00:40:22,628 --> 00:40:24,839
Dakle, nema pudinga od smokava?

1044
00:40:25,047 --> 00:40:28,843
Možda sam premalo proračunao
potencijalni intenzitet

1045
00:40:29,051 --> 00:40:30,261
situacije.

1046
00:40:30,469 --> 00:40:31,846
Hmm. shvaćam

1047
00:40:32,054 --> 00:40:33,931
Pa, um.

1048
00:40:34,765 --> 00:40:38,394
Shvatio sam da je ta vožnja autom
bilo je iscrpljujuće, pa, um.

1049
00:40:39,645 --> 00:40:42,398
Mislio sam možda

1050
00:40:43,065 --> 00:40:44,191
ovo bi, uh

1051
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
Ne znam, razveseli te malo.

1052
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
Ona vrsta iz trgovine.

1053
00:40:50,656 --> 00:40:52,533
Nije puding od smokava, ali

1054
00:40:53,284 --> 00:40:54,469
oni su tvoji favoriti.

1055
00:40:54,493 --> 00:40:56,053
Pa, znam da ti nisu omiljeni.

1056
00:40:56,078 --> 00:40:57,722
Hajde, nakon dana
koje smo imali danas,

1057
00:40:57,746 --> 00:40:58,956
ove su mi sada najdraže.

1058
00:41:03,335 --> 00:41:04,420
Ovdje.

1059
00:41:09,133 --> 00:41:10,759
Kao kad smo se prvi put sreli.

1060
00:41:10,968 --> 00:41:12,511
Da, bila je to prilično čarobna noć.

1061
00:41:13,554 --> 00:41:14,638
Da.

1062
00:41:16,348 --> 00:41:17,516
Liv!

1063
00:41:18,851 --> 00:41:20,728
Liv. dušo.

1064
00:41:21,228 --> 00:41:22,897
Oh

1065
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Mislio sam da praviš
domaći šećerni kolačići.

1066
00:41:26,984 --> 00:41:30,321
Oh, dušo, taj recept je bio
u obitelji generacijama.

1067
00:41:30,613 --> 00:41:32,531
Ovo je jako razočaravajuće.

1068
00:41:34,700 --> 00:41:35,951
Zapravo, znaš što?

1069
00:41:36,160 --> 00:41:37,745
Liv je napravila te kolačiće.

1070
00:41:38,370 --> 00:41:40,247
Zato što je htjela napraviti
oboje sretni.

1071
00:41:41,415 --> 00:41:43,542
I ove kolačiće mi je kupila.

1072
00:41:44,376 --> 00:41:45,711
Jer ona zna da ih volim.

1073
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
To je nevjerojatna stvar kod Liv.

1074
00:41:50,758 --> 00:41:53,761
Tako je dobra u izradi
drugi ljudi se osjećaju sretno.

1075
00:41:55,054 --> 00:41:56,222
Ali ponekad,

1076
00:41:56,472 --> 00:41:57,932
možda više puta nego ne,

1077
00:41:59,725 --> 00:42:01,310
zaboravlja se brinuti o sebi.

1078
00:42:02,353 --> 00:42:03,646
I to bi se trebalo promijeniti.

1079
00:42:03,896 --> 00:42:05,022
Pravo.

1080
00:42:05,523 --> 00:42:06,723
Jeste li dobili puding od smokava?

1081
00:42:06,774 --> 00:42:08,400
- Molim?
- Puding od smokava.

1082
00:42:08,609 --> 00:42:11,320
Sigurno ste pronašli jedan
na tvojoj četverosatnoj turneji.

1083
00:42:11,528 --> 00:42:12,696
smiješna priča.

1084
00:42:12,905 --> 00:42:14,466
iskreno?

1085
00:42:14,490 --> 00:42:16,530
Stvarno smo samo trebali
sami smo bili domaćini Božića.

1086
00:42:16,617 --> 00:42:18,410
Uh oni-nisu spremni za to.

1087
00:42:18,619 --> 00:42:19,846
U pravu si, u pravu si.

1088
00:42:19,870 --> 00:42:21,389
Možete li dobiti pekaru na liniji?

1089
00:42:21,413 --> 00:42:22,498
Oh, radim na tome.

1090
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Uđite!

1091
00:42:27,628 --> 00:42:29,356
Ajme

1092
00:42:29,380 --> 00:42:32,216
Imam tvoj poslijepodnevni kakao
za vas, mlako po želji.

1093
00:42:32,424 --> 00:42:34,176
- Hvala draga.
- Da.

1094
00:42:34,385 --> 00:42:35,745
Pa, vjerojatno bih trebao krenuti.

1095
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
Čekaj, sjedi. Sjediti.

1096
00:42:38,973 --> 00:42:42,601
Držite slatko, krhko

1097
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
nešto starije žensko društvo.

1098
00:42:45,396 --> 00:42:46,772
- Uh, ali...
- Sjedi.

1099
00:42:49,316 --> 00:42:50,526
U redu.

1100
00:42:53,404 --> 00:42:54,780
Neću gristi.

1101
00:42:55,114 --> 00:42:56,198
Primakni se bliže.

1102
00:42:57,157 --> 00:42:58,200
U redu.

1103
00:43:00,577 --> 00:43:01,620
Tako.

1104
00:43:02,788 --> 00:43:03,831
Natrag u danu.

1105
00:43:04,248 --> 00:43:05,541
Bio sam na Broadwayu.

1106
00:43:05,749 --> 00:43:07,084
- O, da?
- Mm-hmm.

1107
00:43:07,918 --> 00:43:11,380
I kritičar mi je jednom dao lošu kritiku.

1108
00:43:11,588 --> 00:43:12,588
Vau.

1109
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
Od tada ga nitko nije vidio.

1110
00:43:17,970 --> 00:43:19,447
Kim.

1111
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
Uh, Kim i ja imamo planove
otići negdje.

1112
00:43:22,683 --> 00:43:25,102
I to upravo sada. vidimo se

1113
00:43:25,394 --> 00:43:27,146
Ne želiš čuti o Vegasu?

1114
00:43:30,065 --> 00:43:32,359
Vau. Vi ste stvarno
čekanje posljednjeg trenutka za napraviti

1115
00:43:32,568 --> 00:43:33,728
tvoj božićni šoping, ha?

1116
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Zadnji tren? Ovo je rano za mene.

1117
00:43:36,822 --> 00:43:40,909
Dakle, spomenula je Liv
bilo što o bilo čemu?

1118
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
Što? br.

1119
00:43:42,995 --> 00:43:44,455
Zašto biste to pitali?

1120
00:43:44,663 --> 00:43:46,308
Zašto bi išta rekla?
Zašto bismo razgovarali?

1121
00:43:46,332 --> 00:43:47,332
Razgovor je čudan.

1122
00:43:47,708 --> 00:43:48,792
Ti potpuno znaš.

1123
00:43:49,209 --> 00:43:50,669
ja ne! Znaš što?

1124
00:43:52,296 --> 00:43:53,380
OK, znam.

1125
00:43:53,672 --> 00:43:55,025
Ovo je super!

1126
00:43:55,049 --> 00:43:56,849
Napokon, imam nekoga
razgovarati o ovome.

1127
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
U redu, moraš mi reći
sve što je Liv rekla.

1128
00:43:59,511 --> 00:44:01,430
Rekla je da ne pričam
o ovome s bilo kim.

1129
00:44:01,639 --> 00:44:03,515
Pa, pošto već znam da znaš,

1130
00:44:03,891 --> 00:44:05,851
zapravo se o tome ni s kim ne razgovara.

1131
00:44:06,060 --> 00:44:07,478
- Ha?
- Samo prolij!

1132
00:44:07,686 --> 00:44:08,705
Što je rekla o prekidu?

1133
00:44:08,729 --> 00:44:10,248
Je li ovo nešto što ona želi?

1134
00:44:10,272 --> 00:44:12,650
Prekinula je plač i rekla:
"Ne želim ovo".

1135
00:44:12,858 --> 00:44:14,068
Da! Ovo je fantastično.

1136
00:44:14,276 --> 00:44:15,420
Je li?

1137
00:44:15,444 --> 00:44:16,737
Pa, Daniel je također jadan.

1138
00:44:16,945 --> 00:44:18,655
Nitko od njih ne želi ovo.

1139
00:44:18,864 --> 00:44:20,741
Ali obojica jesu
previše tvrdoglav da bi to priznao.

1140
00:44:21,450 --> 00:44:22,910
Na nama je da to popravimo.

1141
00:44:23,118 --> 00:44:24,495
Da, uh

1142
00:44:24,745 --> 00:44:26,265
Stvarno ne želim biti umiješan, Kim.

1143
00:44:26,372 --> 00:44:27,748
Pa, prekasno je, Reid.

1144
00:44:27,956 --> 00:44:29,166
Ovo se događa.

1145
00:44:29,375 --> 00:44:31,460
Ti si Mary-Kate mojoj Ashley.

1146
00:44:31,668 --> 00:44:32,948
Amerikanka Lindsay Lohan

1147
00:44:33,003 --> 00:44:34,505
mojoj Britanki Lindsay Lohan.

1148
00:44:34,713 --> 00:44:36,965
Dobivamo Liv
i Daniel ponovo zajedno,

1149
00:44:37,174 --> 00:44:38,334
i ništa nas neće zaustaviti.

1150
00:44:38,509 --> 00:44:39,843
Neka Misija: Roditelj.

1151
00:44:41,136 --> 00:44:43,055
Zamka za brata i sestru počinje.

1152
00:44:44,056 --> 00:44:45,307
Oh, ne.

1153
00:44:46,058 --> 00:44:47,267
Hej, čekaj!

1154
00:44:51,980 --> 00:44:53,315
Dobro jutro.

1155
00:44:53,816 --> 00:44:55,901
Bluetooth, sviraj lagani praznični jazz.

1156
00:44:56,777 --> 00:44:59,071
Bluetooth, pusti pop-rock Božić.

1157
00:45:00,823 --> 00:45:03,575
Tracy, rock je previše nervozan za jutro.

1158
00:45:03,951 --> 00:45:06,203
Bluetooth, sviraj lagani praznični jazz.

1159
00:45:06,412 --> 00:45:08,747
Lagani praznični jazz će nas uspavati, Ed.

1160
00:45:08,956 --> 00:45:10,499
Trebamo nešto energičnije.

1161
00:45:10,708 --> 00:45:11,908
Bluetooth! Pop rock Božić.

1162
00:45:12,084 --> 00:45:13,686
Bok ljudi.

1163
00:45:13,710 --> 00:45:15,397
Već sam napravio playlistu
koji ima oba ova žanra,

1164
00:45:15,421 --> 00:45:17,214
pa zašto jednostavno to ne poslušamo, u redu?

1165
00:45:17,423 --> 00:45:19,925
Nekako preuzima spontanost
izvan toga, zar ne, Liv?

1166
00:45:20,134 --> 00:45:21,653
Znat ćeš što
pjesma je sljedeća.

1167
00:45:21,677 --> 00:45:23,929
Pa, da, ali mislim, nećeš.

1168
00:45:24,138 --> 00:45:26,348
Ne volim kad ljudi
znam stvari koje ne znam.

1169
00:45:26,557 --> 00:45:28,392
Zato ne može gledati Jeopardy!

1170
00:45:33,439 --> 00:45:34,523
Oh, budan si!

1171
00:45:35,190 --> 00:45:36,525
Koliko si dugo ovdje?

1172
00:45:36,733 --> 00:45:37,961
Jedva uopće.

1173
00:45:37,985 --> 00:45:39,212
Također, trebali biste dobiti
to hrkanje provjereno.

1174
00:45:39,236 --> 00:45:40,988
Apneja za vrijeme spavanja je tihi ubojica.

1175
00:45:41,196 --> 00:45:43,323
U svakom slučaju, razgovarajmo o tome kako
dobit ćemo ovo dvoje

1176
00:45:43,532 --> 00:45:45,260
luda djeca opet zajedno!

1177
00:45:45,284 --> 00:45:47,684
Moram ti reći, Kim, nisam
super u ovim inkognito stvarima.

1178
00:45:47,828 --> 00:45:49,872
Ja sam loš lažljivac. Slab pod pritiskom.

1179
00:45:50,080 --> 00:45:51,850
Mislim, vidi kako je lako
bilo je za tebe da me slomiš.

1180
00:45:51,874 --> 00:45:53,542
Bit ćeš dobro, vjeruj mi.

1181
00:45:53,751 --> 00:45:55,544
Sve što moraš učiniti je reći Danielu

1182
00:45:55,753 --> 00:45:57,379
kakav su sjajan par on i Liv.

1183
00:45:57,588 --> 00:46:00,424
Samo jako naglasi
kako je sretna s njim.

1184
00:46:00,883 --> 00:46:02,509
U redu, pretpostavljam da je to dovoljno lako.

1185
00:46:02,718 --> 00:46:04,154
Ali nemojte biti sumnjičavi.

1186
00:46:04,178 --> 00:46:06,030
Daniel to ne može znati
znaš za prekid.

1187
00:46:06,054 --> 00:46:07,774
On to također ne može znati
Znam da znaš

1188
00:46:07,890 --> 00:46:09,141
o pauzi, znaš?

1189
00:46:09,433 --> 00:46:10,726
Oh, boli me glava.

1190
00:46:11,226 --> 00:46:12,226
U redu, ustani!

1191
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
Obuci se.

1192
00:46:17,608 --> 00:46:19,318
Rekao sam mu da će ga to uspavati.

1193
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
Tako je teško uvijek biti u pravu.

1194
00:46:22,404 --> 00:46:24,406
Mislim, tata je u pravu
ponekad, zar ne?

1195
00:46:24,615 --> 00:46:25,866
Ne. Skoro nikad.

1196
00:46:26,366 --> 00:46:27,451
Ali uvijek misli da jest.

1197
00:46:28,660 --> 00:46:30,954
To je nekako otrovna obiteljska osobina, ha?

1198
00:46:31,246 --> 00:46:32,789
kako to misliš

1199
00:46:33,081 --> 00:46:36,335
Pa, samo tako mislim
da imam sklonost

1200
00:46:37,211 --> 00:46:40,839
pretpostavljam da je moje mišljenje
je jedino mišljenje.

1201
00:46:41,048 --> 00:46:43,091
Da, radiš to.

1202
00:46:43,300 --> 00:46:44,301
Pa i tata također.

1203
00:46:44,510 --> 00:46:46,428
Oh, apsolutno. Da.

1204
00:46:46,845 --> 00:46:48,180
I ti također.

1205
00:46:48,388 --> 00:46:51,058
Mi? Ne, ne, ne, ne. Vrlo sam razuman.

1206
00:46:52,601 --> 00:46:55,604
Znaš, dušo, ne bi trebala
budi tako strog prema sebi.

1207
00:46:56,021 --> 00:46:57,981
Da, možete biti teški.

1208
00:46:58,190 --> 00:46:59,876
U redu, nastaviš govoriti stvari
da ne kažem.

1209
00:46:59,900 --> 00:47:02,069
Ali našao si nekoga
tko te uopće voli.

1210
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
Da.

1211
00:47:05,113 --> 00:47:06,674
Da, jesam.

1212
00:47:06,698 --> 00:47:08,698
Znate, stvarno se divim
što ti i Daniel imate.

1213
00:47:09,284 --> 00:47:11,245
Tako prihvaćate jedno drugo.

1214
00:47:11,870 --> 00:47:14,915
Tu nema nesigurnosti,
ništa za dokazivati svijetu.

1215
00:47:15,123 --> 00:47:16,833
Vrlo je Goldie Hawn i Kurt Russell.

1216
00:47:17,084 --> 00:47:19,294
Da. Da, jesmo - vrlo smo jaki.

1217
00:47:21,213 --> 00:47:23,799
Dakle, hoćete li se vas dvoje ikada vjenčati?

1218
00:47:24,383 --> 00:47:25,801
Oh

1219
00:47:26,009 --> 00:47:27,320
Mislim, stvarno ne mislim tako

1220
00:47:27,344 --> 00:47:28,655
sada je vrijeme da razgovaramo o tome.

1221
00:47:28,679 --> 00:47:30,281
Ne želiš se vjenčati?

1222
00:47:30,305 --> 00:47:31,991
To je samo to
Daniel i ja baš i nismo

1223
00:47:32,015 --> 00:47:33,076
još pričao o tome.

1224
00:47:33,100 --> 00:47:34,452
Dakle, on se ne želi ženiti.

1225
00:47:34,476 --> 00:47:35,995
Dobro, mama, ne znam
što Daniel želi, u redu?

1226
00:47:36,019 --> 00:47:37,539
Ne govori mi što želi.

1227
00:47:37,563 --> 00:47:40,274
Samo čuva sve
zaključan u kutiji njegovog mozga.

1228
00:47:40,816 --> 00:47:42,136
Znači, nikad se nećeš udati?

1229
00:47:42,234 --> 00:47:43,569
U redu, ja.

1230
00:47:43,902 --> 00:47:45,737
Oh, bok! Bok ljudi.

1231
00:47:45,946 --> 00:47:47,715
- Želiš li nam se pridružiti?
- Bok dušo.

1232
00:47:47,739 --> 00:47:48,824
Da, naravno.

1233
00:47:49,032 --> 00:47:50,492
Uh, ne.

1234
00:47:51,660 --> 00:47:54,079
Kava. Idem po kavu.

1235
00:47:56,123 --> 00:47:58,500
Slušaj, trebam
Božićna purica Gobbler Farms

1236
00:47:58,709 --> 00:47:59,835
biti ovdje do Božića.

1237
00:48:00,043 --> 00:48:01,670
Više ne može biti odgode

1238
00:48:01,878 --> 00:48:03,463
jer ne može biti druge odgode.

1239
00:48:04,131 --> 00:48:05,757
Moram ovo riješiti.

1240
00:48:06,592 --> 00:48:07,843
Da, izdržat ću.

1241
00:48:09,094 --> 00:48:10,345
Hej, prijatelju.

1242
00:48:10,721 --> 00:48:12,055
Oh. Dobro jutro, Reid.

1243
00:48:12,264 --> 00:48:13,640
Samo idem po kavu.

1244
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
Ništa čudno u tome.

1245
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
- Jesi li dobro?
- Oh, da.

1246
00:48:17,519 --> 00:48:19,855
Samo mi treba onaj jutarnji kofein,
ako znaš što mislim.

1247
00:48:20,314 --> 00:48:21,314
Hej, to se rimovalo.

1248
00:48:22,107 --> 00:48:23,108
Divlji.

1249
00:48:23,984 --> 00:48:26,069
Dakle, Liv

1250
00:48:26,361 --> 00:48:29,531
čini se tako sretan upravo sada.

1251
00:48:30,532 --> 00:48:31,533
R-stvarno?

1252
00:48:31,742 --> 00:48:32,784
Mm-hmm.

1253
00:48:33,160 --> 00:48:34,470
mislis tako

1254
00:48:34,494 --> 00:48:36,955
Apsolutno. Mislim, nikad je nisam vidio

1255
00:48:37,331 --> 00:48:39,374
sretna kao što je upravo sada.

1256
00:48:39,708 --> 00:48:41,168
- Oh.
- Znaš, ja-ja mislim

1257
00:48:41,376 --> 00:48:44,171
najispunjeniji i najživlji

1258
00:48:44,463 --> 00:48:47,966
Ikad sam vidio svoju sestru is-is sada.

1259
00:48:48,467 --> 00:48:49,509
Ma nemoj reći.

1260
00:48:50,552 --> 00:48:51,887
Kažem, Daniele.

1261
00:48:52,679 --> 00:48:53,972
ja kažem.

1262
00:49:00,145 --> 00:49:01,372
Oh.

1263
00:49:01,396 --> 00:49:03,357
hej Posvuda sam te tražio.

1264
00:49:03,649 --> 00:49:05,126
Jeste li imali priliku razgovarati s Danielom?

1265
00:49:05,150 --> 00:49:06,150
Da, jesam.

1266
00:49:06,318 --> 00:49:07,712
U redu, super.

1267
00:49:07,736 --> 00:49:09,297
Bilo je malo izazovno
ostaviti Liv nasamo,

1268
00:49:09,321 --> 00:49:10,961
ali jednom tvoja mama
prebacio glazbu,

1269
00:49:11,114 --> 00:49:12,407
tvoj tata se probudio, dobio je napad,

1270
00:49:12,616 --> 00:49:14,034
a onda su se posvađali.

1271
00:49:14,242 --> 00:49:15,762
Dakle, otpratio sam Liv
vani kako bismo mogli

1272
00:49:15,786 --> 00:49:16,971
zaglušiti krikove.

1273
00:49:16,995 --> 00:49:18,264
Kad smo stvarno dobili sekundu za razgovor,

1274
00:49:18,288 --> 00:49:19,807
Mislim da sam doista dospjela do nje.

1275
00:49:19,831 --> 00:49:21,911
Rekla sam joj koliko je Daniel sretan
kad su zajedno.

1276
00:49:22,042 --> 00:49:23,311
Da, napravio sam potpuno istu stvar.

1277
00:49:23,335 --> 00:49:25,335
Rekla sam Danielu da je Livin
trenutno iznimno sretan.

1278
00:49:26,630 --> 00:49:27,923
- Upravo sada?
- Da.

1279
00:49:28,590 --> 00:49:29,591
Rekao si odmah?

1280
00:49:29,800 --> 00:49:30,926
To nije ista stvar.

1281
00:49:31,134 --> 00:49:32,254
To je loše. To je jako loše.

1282
00:49:32,386 --> 00:49:33,571
Zašto?

1283
00:49:33,595 --> 00:49:34,906
Trenutno nisu zajedno.

1284
00:49:34,930 --> 00:49:36,324
Ali Daniel misli da ja mislim da su zajedno.

1285
00:49:36,348 --> 00:49:37,617
Nisu zajedno, trebao si reći

1286
00:49:37,641 --> 00:49:39,077
bila je jadna.

1287
00:49:39,101 --> 00:49:40,244
Rekao si mi da kažem da je sretna!

1288
00:49:40,268 --> 00:49:42,479
Ne, ne, rekao sam da kažem
bila je sretna s njim.

1289
00:49:42,813 --> 00:49:44,290
Nije to tako komplicirano.

1290
00:49:44,314 --> 00:49:46,194
Ozbiljno, moram li biti
Mary-Kate i Ashley?

1291
00:49:46,274 --> 00:49:47,710
Ne znam tko su ti ljudi, Kim.

1292
00:49:47,734 --> 00:49:49,504
u redu je

1293
00:49:49,528 --> 00:49:50,588
Samo ćemo imati
ići teško na večeru večeras.

1294
00:49:50,612 --> 00:49:51,923
Ne.

1295
00:49:51,947 --> 00:49:53,448
Ja... gotova sam. Ne mogu više ovako.

1296
00:49:53,657 --> 00:49:55,217
Ovo je previše za mene.

1297
00:49:55,409 --> 00:49:56,409
vani sam.

1298
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
U redu, nisam vani.

1299
00:50:03,625 --> 00:50:04,626
Vratio sam se.

1300
00:50:06,753 --> 00:50:08,171
Samo te molim ostani blizu.

1301
00:50:17,472 --> 00:50:19,057
Oh, nisam znao da si ovdje.

1302
00:50:19,725 --> 00:50:21,077
hej

1303
00:50:21,101 --> 00:50:22,461
Samo sam udahnuo svježeg zraka.

1304
00:50:23,812 --> 00:50:25,272
oprosti Dat ću ti minutu.

1305
00:50:25,480 --> 00:50:27,041
Ne, u redu je. Hm

1306
00:50:27,065 --> 00:50:29,443
Mislim, ima dovoljno
svjež zrak za nas oboje, zar ne?

1307
00:50:39,077 --> 00:50:40,203
- Pa, kako su...
- Danijel...

1308
00:50:40,871 --> 00:50:41,580
Oprosti, ti idi.

1309
00:50:41,788 --> 00:50:43,123
Ne molim te. Vas.

1310
00:50:44,624 --> 00:50:46,168
imao sam

1311
00:50:46,626 --> 00:50:49,921
neke zanimljive razgovore
s mojom mamom i Kim.

1312
00:50:50,130 --> 00:50:52,215
Tu ste vas dvoje!

1313
00:50:53,050 --> 00:50:56,094
Želim ti nešto pokazati
Napravio sam za vas oboje.

1314
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
Mali rani božićni dar.

1315
00:50:59,306 --> 00:51:01,266
Oh, mama, nisi to morala učiniti.

1316
00:51:01,475 --> 00:51:03,935
Ne, ne, ne, ovo-ovo
stvarno mi puno znači.

1317
00:51:04,311 --> 00:51:06,563
Znate, od tada
Danielov tata je izašao

1318
00:51:06,772 --> 00:51:08,106
dan prije Božića,

1319
00:51:08,356 --> 00:51:10,233
praznici se nikad nisu osjećali isto.

1320
00:51:10,776 --> 00:51:12,527
Ali, ove godine

1321
00:51:13,403 --> 00:51:16,198
Stvarno sam zarađivao
pokušaj ponovnog pronalaska radosti.

1322
00:51:17,741 --> 00:51:20,494
Dakle, posljednjih nekoliko mjeseci,
uzimao sam

1323
00:51:20,702 --> 00:51:22,913
neki satovi na nižem koledžu!

1324
00:51:23,121 --> 00:51:25,540
- Oh.
- Juriti za svojom strašću.

1325
00:51:25,749 --> 00:51:27,709
To je nevjerojatno, Maya.

1326
00:51:27,918 --> 00:51:29,836
Dobro, što je to?
Koja je tvoja nova strast?

1327
00:51:30,629 --> 00:51:31,671
Umjetnost.

1328
00:51:32,297 --> 00:51:34,216
Konkretno portreti.

1329
00:51:34,841 --> 00:51:37,260
I stvarno sam htjela da moj prvi komad bude

1330
00:51:37,469 --> 00:51:39,054
nešto vrlo posebno.

1331
00:51:44,726 --> 00:51:46,144
Vaša zajednička budućnost!

1332
00:51:46,353 --> 00:51:47,437
Ta-da!

1333
00:51:47,938 --> 00:51:49,564
To je božićna tema.

1334
00:51:49,773 --> 00:51:50,773
što ti misliš

1335
00:51:53,151 --> 00:51:55,612
- Prelijepo.
- Vau.

1336
00:51:56,446 --> 00:51:58,990
Oh, oh i ostavio sam malo mjesta ovdje

1337
00:51:59,199 --> 00:52:02,077
u slučaju da trebam dodati
još neki vilenjaci do portreta.

1338
00:52:03,328 --> 00:52:04,328
Oh.

1339
00:52:04,496 --> 00:52:06,164
U redu, pa vilenjaci jesu

1340
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
oni su naša-naša djeca?

1341
00:52:08,166 --> 00:52:09,446
Oh, u redu.

1342
00:52:09,626 --> 00:52:11,294
Već ih imaš tri, mama.

1343
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Ljubavi nikad neće biti dovoljno.

1344
00:52:19,553 --> 00:52:21,179
Znaš, mama, um.

1345
00:52:22,514 --> 00:52:25,183
Upravo sam shvatio da moram ukrasti
Liv na trenutak.

1346
00:52:25,392 --> 00:52:26,286
Mm-hmm.

1347
00:52:26,310 --> 00:52:27,590
Božićni hitni slučaj u zadnji čas.

1348
00:52:28,144 --> 00:52:30,397
Idi, idi, idi, idi, idi, idi. Ići!

1349
00:52:33,733 --> 00:52:35,694
Naći ću zid na koji ću ovo objesiti,

1350
00:52:36,236 --> 00:52:37,737
gdje svi mogu vidjeti.

1351
00:52:44,411 --> 00:52:46,288
- To je bilo suludo.
- Oh

1352
00:52:46,496 --> 00:52:49,207
Skoro sam ga izgubio kad
Shvatio sam da vilenjaci

1353
00:52:49,416 --> 00:52:51,126
trebali biti
naša djeca.

1354
00:52:51,334 --> 00:52:53,461
Zašto su nam oči bile tako velike?

1355
00:52:53,670 --> 00:52:54,713
ne znam

1356
00:52:55,172 --> 00:52:56,423
Bili su tako veliki.

1357
00:52:56,715 --> 00:52:58,425
O moja mama.

1358
00:52:59,050 --> 00:53:00,050
Oh.

1359
00:53:03,597 --> 00:53:05,265
Hej, um.

1360
00:53:05,473 --> 00:53:07,809
Nikad mi nisi rekao da je tvoj tata
izašao na Božić.

1361
00:53:08,018 --> 00:53:09,144
Oh, ne znam.

1362
00:53:09,895 --> 00:53:12,147
Ne volim baš pričati o njemu.

1363
00:53:13,064 --> 00:53:14,357
Da. Ne, ja.

1364
00:53:15,233 --> 00:53:16,234
Znam, samo sam.

1365
00:53:17,777 --> 00:53:19,257
Ne znam, ne bih tako išao

1366
00:53:19,946 --> 00:53:22,199
preko vrha s Božićem,
kad bih znao da jeste,

1367
00:53:22,407 --> 00:53:23,634
znaš, tako je teško vrijeme za tebe.

1368
00:53:23,658 --> 00:53:25,869
zajebavaš me?
Liv, ti si razlog

1369
00:53:26,077 --> 00:53:27,621
Ponovno sam počeo voljeti Božić.

1370
00:53:28,830 --> 00:53:30,790
Ovo doba godine bilo je uvijek
tako teško i.

1371
00:53:31,625 --> 00:53:33,168
Upoznao sam te prošli Božić.

1372
00:53:33,835 --> 00:53:35,629
I napokon sam opet bila sretna.

1373
00:53:36,463 --> 00:53:37,463
Stvarno?

1374
00:53:37,797 --> 00:53:39,090
Da.

1375
00:53:40,634 --> 00:53:42,274
Mislim, znam
sada si puno sretniji.

1376
00:53:44,054 --> 00:53:45,823
Što-što?

1377
00:53:45,847 --> 00:53:48,127
Uz prekid ili prekid
ili koji god izraz želite koristiti.

1378
00:53:48,308 --> 00:53:49,476
Čekati. Oprosti, jesam.

1379
00:53:50,477 --> 00:53:52,395
Jeste li ovo upravo nazvali prekidom?

1380
00:53:52,604 --> 00:53:54,248
Previše pričam, zar ne? žao mi je

1381
00:53:54,272 --> 00:53:55,482
Ono što pokušavam reći jest

1382
00:53:55,690 --> 00:53:57,001
super je da ti ide super.

1383
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
To sam ja.

1384
00:53:58,818 --> 00:54:01,279
ide ti super?

1385
00:54:01,696 --> 00:54:02,696
Mi?

1386
00:54:03,114 --> 00:54:04,114
Da.

1387
00:54:04,699 --> 00:54:05,699
Ja sam super.

1388
00:54:06,785 --> 00:54:07,911
ti si super?

1389
00:54:08,119 --> 00:54:09,056
Nije super.

1390
00:54:09,080 --> 00:54:10,280
- Sjajno. Vau.
- Ne. Što ja...

1391
00:54:10,413 --> 00:54:11,790
Vau. U redu, um

1392
00:54:12,332 --> 00:54:14,125
Daniel, jesam

1393
00:54:14,334 --> 00:54:16,670
vidjevši ovaj portret čega
naši životi su mogli biti,

1394
00:54:18,171 --> 00:54:20,257
kao, nula učinka na tebe?

1395
00:54:20,465 --> 00:54:23,093
Kao zastrašujući Djed Mraz
a gospođa Elf s tri

1396
00:54:23,301 --> 00:54:24,237
- vilenjačka djeca?
- Zastrašujuće.

1397
00:54:24,261 --> 00:54:25,488
Dakle, sada počinje - Ne, ne.

1398
00:54:25,512 --> 00:54:27,072
Obitelj sa mnom je nekako zastrašujuća?

1399
00:54:27,138 --> 00:54:28,908
Nisam na to mislio.
Ono što sam mislio je jezivo,

1400
00:54:28,932 --> 00:54:29,932
zbog velikih očiju.

1401
00:54:30,517 --> 00:54:31,851
Želiš li imati dijete?

1402
00:54:32,102 --> 00:54:33,102
opa

1403
00:54:33,311 --> 00:54:34,622
da li ti

1404
00:54:34,646 --> 00:54:36,286
Samo želim da mi kažeš što želiš.

1405
00:54:36,314 --> 00:54:37,914
I želim da mi kažeš što želiš.

1406
00:54:37,941 --> 00:54:38,960
Upravo jesam.

1407
00:54:38,984 --> 00:54:40,264
A upravo sam ti rekao što želim!

1408
00:54:42,362 --> 00:54:43,446
Bok ljudi.

1409
00:54:44,280 --> 00:54:45,991
Postajem malo glasno.

1410
00:54:46,408 --> 00:54:48,910
Još uvijek previše prigušen za dešifriranje
što se zapravo događa.

1411
00:54:49,119 --> 00:54:50,370
Uh dobro si?

1412
00:54:50,912 --> 00:54:51,705
Da, savršeno.

1413
00:54:51,913 --> 00:54:52,914
Nikad bolje, seko.

1414
00:54:53,373 --> 00:54:54,373
Predivno.

1415
00:54:54,541 --> 00:54:56,459
Vidimo se na večeri.

1416
00:55:09,764 --> 00:55:12,183
Ovo mjesto je tako slatko!

1417
00:55:12,726 --> 00:55:15,478
Tako božićno i tako ugodno.

1418
00:55:16,146 --> 00:55:18,189
I zabavna činjenica, svi.

1419
00:55:18,440 --> 00:55:20,191
Onaj restoran tamo

1420
00:55:20,400 --> 00:55:22,277
gdje su Liv i Daniel
imali prvi spoj.

1421
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
- Huh.
- Ajme!

1422
00:55:24,404 --> 00:55:27,490
Divna sjećanja moraju
samo biti poplava natrag.

1423
00:55:27,699 --> 00:55:28,699
- Hvala.
- Zar ne?

1424
00:55:28,992 --> 00:55:30,303
- Totalno.
- Da.

1425
00:55:30,327 --> 00:55:32,454
Sjećam se Daniela
nazvavši me poslije.

1426
00:55:32,871 --> 00:55:34,748
Nije mogao prestati pričati o tebi, Liv.

1427
00:55:35,582 --> 00:55:37,542
Reid, kladim se da si dobio sličan poziv.

1428
00:55:37,751 --> 00:55:39,502
Uh ne, zapravo, ne ponovno...

1429
00:55:41,212 --> 00:55:42,589
Oh, ovaj.

1430
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
Da. Romansa.

1431
00:55:44,382 --> 00:55:46,301
Samo nastavimo razgovarati
o tvojoj romansi.

1432
00:55:46,509 --> 00:55:47,719
Što ste učinili?

1433
00:55:48,219 --> 00:55:50,680
naručiti na taj vaš romantični spoj?

1434
00:55:50,889 --> 00:55:53,016
Oh, mislim, ne mislim
bilo tko od nas se sjeća.

1435
00:55:53,224 --> 00:55:54,642
Imam jedan konjski otvoreni odrezak,

1436
00:55:54,851 --> 00:55:57,353
a Liv je dobila plišane
jingle paprika, extra guac,

1437
00:55:57,562 --> 00:55:58,605
ljuti umak sa strane.

1438
00:56:02,358 --> 00:56:04,152
Vidim li to imelu?

1439
00:56:04,360 --> 00:56:05,528
Vas dvoje se morate poljubiti!

1440
00:56:05,737 --> 00:56:06,797
- Oh, da.
- Oh, da.

1441
00:56:06,821 --> 00:56:09,032
hajde

1442
00:56:09,240 --> 00:56:11,242
- Samo naprijed!
- Tamo je.

1443
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Ajme!

1444
00:56:13,745 --> 00:56:14,745
Vau!

1445
00:56:16,331 --> 00:56:18,249
Oh, um, oprostite. oprosti

1446
00:56:18,458 --> 00:56:20,251
Naručio sam bez luka.

1447
00:56:20,460 --> 00:56:22,060
Žao mi je zbog toga. Prvi mi je dan.

1448
00:56:22,462 --> 00:56:24,547
Još uvijek shvaćam stvari.

1449
00:56:24,839 --> 00:56:26,341
Odmah ću to srediti.

1450
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
Znamo da hoćeš.

1451
00:56:28,176 --> 00:56:29,677
Vjerujemo vam. Vjerujemo u vas.

1452
00:56:29,886 --> 00:56:30,970
Daješ sve od sebe.

1453
00:56:32,639 --> 00:56:35,183
I znate, dio davanja najboljeg što možete

1454
00:56:35,391 --> 00:56:37,435
je-je učenje i rast
od tvojih grešaka,

1455
00:56:37,644 --> 00:56:39,244
tako da nećeš
napravi ih opet, zar ne?

1456
00:56:39,396 --> 00:56:40,623
Tako istinito.

1457
00:56:40,647 --> 00:56:42,982
Hm o tom luku.
Zgrabi ih i idi.

1458
00:56:43,191 --> 00:56:44,585
Da, ali

1459
00:56:44,609 --> 00:56:46,049
ako griješite, ne možete samo

1460
00:56:47,112 --> 00:56:49,112
nekoga kazniti i napisati
zauvijek, možeš li?

1461
00:56:49,155 --> 00:56:51,032
Uh, da. Da.

1462
00:56:51,491 --> 00:56:53,576
I, um, znaš,
kada se prave greške,

1463
00:56:53,785 --> 00:56:55,703
ako se ne isprave, onda, znate,

1464
00:56:55,912 --> 00:56:58,081
mogu biti vrlo štetni

1465
00:56:58,540 --> 00:57:00,208
za dobrobit drugih, zar ne?

1466
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
Pravo.

1467
00:57:04,379 --> 00:57:06,798
Trebam li uzeti novi tanjur?

1468
00:57:07,090 --> 00:57:08,299
Gle, bend!

1469
00:57:08,508 --> 00:57:10,593
Svira bend.

1470
00:57:10,802 --> 00:57:12,362
Hej, svi bismo trebali izaći na plesni podij.

1471
00:57:12,429 --> 00:57:13,781
Upravo smo dobili hranu.

1472
00:57:13,805 --> 00:57:15,366
Hajdemo svi,
idemo. hajde

1473
00:57:15,390 --> 00:57:16,659
Oh, izrezat ću prostirku.

1474
00:57:16,683 --> 00:57:18,601
želiš
pokazati im kako se to radi?

1475
00:57:19,269 --> 00:57:20,371
Hajde, mama.

1476
00:57:20,395 --> 00:57:21,896
Ovdje smo da se zabavimo, zar ne?

1477
00:57:22,105 --> 00:57:23,314
Nemojte se poskliznuti.

1478
00:57:23,523 --> 00:57:24,816
hajde

1479
00:57:26,526 --> 00:57:28,006
Nije prošlo predugo, zar ne?

1480
00:57:28,153 --> 00:57:29,988
Oh, nadam se da ne.

1481
00:57:41,499 --> 00:57:43,144
hej

1482
00:57:43,168 --> 00:57:45,146
Plešeš kao sredina
školarci koji su tek saznali

1483
00:57:45,170 --> 00:57:46,212
drugi ima uši.

1484
00:57:48,465 --> 00:57:49,985
Vjerojatno bismo se trebali zbližiti.

1485
00:57:50,133 --> 00:57:52,552
Da. Ne želim
ne želim biti sumnjičav ovdje.

1486
00:57:53,595 --> 00:57:55,075
Hej ljudi, primate li zahtjeve?

1487
00:58:01,102 --> 00:58:03,164
znate

1488
00:58:03,188 --> 00:58:05,508
ovo je bila pjesma koja je svirala
kod Helene te večeri kad smo se upoznali.

1489
00:58:07,066 --> 00:58:08,318
Sjećaš li se toga?

1490
00:58:08,693 --> 00:58:10,069
Naravno da se sjećam.

1491
00:58:11,112 --> 00:58:12,238
Jeste li iznenađeni?

1492
00:58:13,489 --> 00:58:15,325
Mislim, valjda ne bih trebao biti.

1493
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
Ne mogu vjerovati da znaš što smo naručili

1494
00:58:17,744 --> 00:58:18,995
noć našeg prvog spoja.

1495
00:58:19,329 --> 00:58:21,456
Izgubim pojam o mnogim stvarima, ali

1496
00:58:22,624 --> 00:58:24,751
kad se svodi na tebe i mene

1497
00:58:25,376 --> 00:58:26,461
nas.

1498
00:58:27,503 --> 00:58:28,880
Sjećam se svega.

1499
00:58:35,845 --> 00:58:37,096
Znate, pao je snijeg

1500
00:58:37,597 --> 00:58:38,932
noć našeg prvog spoja?

1501
00:58:39,265 --> 00:58:40,475
Sjećaš li se toga?

1502
00:58:41,434 --> 00:58:42,685
Nikad to ne bih mogao zaboraviti.

1503
00:58:44,979 --> 00:58:48,316
Samo želim vikati
svi lijepi parovi

1504
00:58:48,525 --> 00:58:49,901
na plesnom podiju, jer

1505
00:58:50,401 --> 00:58:51,486
ljubavi

1506
00:58:51,986 --> 00:58:53,571
ljubav je sve.

1507
00:58:53,780 --> 00:58:56,449
Hej, mislim da je to znak
pokrenuti stroj.

1508
00:58:56,741 --> 00:58:57,843
- Pokrenuti?
- Da.

1509
00:58:57,867 --> 00:58:59,307
Ne znam je li to dobra ideja.

1510
00:58:59,619 --> 00:59:00,619
Ne budi slabić.

1511
00:59:01,788 --> 00:59:03,081
U redu, samo učini to.

1512
00:59:05,667 --> 00:59:07,835
Ima li netko bijelu Hondu Civic?

1513
00:59:08,169 --> 00:59:09,712
Blokira prilaz.

1514
00:59:14,175 --> 00:59:15,552
sta to radis

1515
00:59:15,760 --> 00:59:17,178
Dobro veče svima.

1516
00:59:17,387 --> 00:59:19,430
Osjećam da bismo trebali uzeti
trenutak za razmišljanje

1517
00:59:19,806 --> 00:59:21,891
pravo značenje ovih praznika.

1518
00:59:22,100 --> 00:59:23,619
Ed!

1519
00:59:23,643 --> 00:59:25,353
Siđi s pozornice, nije otvoreni mikrofon.

1520
00:59:25,603 --> 00:59:26,854
- Biste li...
- Ed, ne. Samo

1521
00:59:27,063 --> 00:59:28,982
Shvatio sam ovo. U redu. Hvala.

1522
00:59:29,190 --> 00:59:30,316
Gdje si ovo nabavio?

1523
00:59:30,525 --> 00:59:31,776
Osvojio sam ga na natjecanju.

1524
00:59:32,652 --> 00:59:33,652
Osvojio si ga?

1525
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
Spusti ga.

1526
00:59:36,406 --> 00:59:37,865
U redu.

1527
00:59:38,074 --> 00:59:40,451
U redu. Svi, samo ostanite
na plesnom podiju.

1528
00:59:40,660 --> 00:59:42,078
Stvarno se povežite sa svojim partnerom.

1529
00:59:42,287 --> 00:59:44,205
Ne, nemoj ostati na plesnom podiju!

1530
00:59:44,414 --> 00:59:45,849
- Opet ovaj tip.
- A kupci nisu

1531
00:59:45,873 --> 00:59:47,142
trebao biti na pozornici.

1532
00:59:47,166 --> 00:59:48,876
I s vlasnikom
bijele Honde Civic

1533
00:59:49,085 --> 00:59:50,795
molim te pomakni ga s prilaza!

1534
00:59:51,004 --> 00:59:53,256
Uh, stvarno to osjećam
trebao bi mi dopustiti da ti pomognem

1535
00:59:53,464 --> 00:59:54,692
s ovim najavama.

1536
00:59:54,716 --> 00:59:56,193
Ja imam puno bolje
prisutnost na pozornici od vas.

1537
00:59:56,217 --> 00:59:58,428
Vjerojatnije je da će me ljudi poslušati.

1538
00:59:58,636 --> 01:00:01,222
Oh, možete li mi molim vas pomoći
makni mog tatu s te pozornice.

1539
01:00:01,431 --> 01:00:02,908
Što misliš tko si,
Gospodin Božić?

1540
01:00:02,932 --> 01:00:04,934
koga ti
mislite da jeste, g. Scrooge?

1541
01:00:05,143 --> 01:00:07,263
Ne mislim da je tako
dobra ideja da to učinim.

1542
01:00:08,229 --> 01:00:09,856
Pravo. Naravno da ne znaš.

1543
01:00:10,941 --> 01:00:12,376
Što bi to trebalo značiti?

1544
01:00:12,400 --> 01:00:16,404
Ništa samo da se ti brineš
kako bi se izbjegao sukob.

1545
01:00:16,821 --> 01:00:19,073
Baš kao što ja ne radim ništa kako treba?

1546
01:00:37,133 --> 01:00:38,718
- Oh, što je to?
- Glasna buka.

1547
01:00:43,848 --> 01:00:45,308
Iznenađenje!

1548
01:00:45,516 --> 01:00:47,268
Radimo Badnjak
staza s preprekama!

1549
01:00:47,685 --> 01:00:49,896
Nije noć, Kim. Jutro je.

1550
01:00:50,646 --> 01:00:51,665
Rano jutro.

1551
01:00:51,689 --> 01:00:52,940
Pa, uskoro će biti večer.

1552
01:00:53,149 --> 01:00:55,735
Vau, kako-kako si sve ovo napravio?

1553
01:00:55,943 --> 01:00:57,695
Oh, Reid i ja jesmo
budan od 4:30 ujutro.

1554
01:00:58,613 --> 01:01:00,215
pomozi mi

1555
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Vaša garaža je imala višak
božićnih ukrasa,

1556
01:01:02,700 --> 01:01:04,300
a ja sam mislio prepreka
naravno bi bilo

1557
01:01:04,327 --> 01:01:05,527
savršen način da ih iskoristite.

1558
01:01:05,620 --> 01:01:06,620
Koja je nagrada?

1559
01:01:06,663 --> 01:01:07,890
Uh.

1560
01:01:07,914 --> 01:01:10,083
To je natjecanje, moraš imati nagradu.

1561
01:01:10,291 --> 01:01:12,960
Pa i nije tako puno
natjecanje kakvo jest

1562
01:01:13,169 --> 01:01:15,129
prilika da se zbližimo
i raditi zajedno.

1563
01:01:15,338 --> 01:01:17,924
Bilo da pobijediš ili izgubiš,
ovaj tečaj je stvarno pravedan

1564
01:01:18,132 --> 01:01:19,759
prilika za naše obitelji,

1565
01:01:19,967 --> 01:01:21,820
ili bilo koga tko bi mogao biti
boriti se u vezi,

1566
01:01:21,844 --> 01:01:24,097
da se prisjetimo kakvog sjajnog
tim koji čine.

1567
01:01:24,305 --> 01:01:25,723
I nije li to prava nagrada?

1568
01:01:26,474 --> 01:01:28,101
Dakle, nema nagrade.

1569
01:01:28,309 --> 01:01:30,978
ooh! Mogao bih napraviti personalizirano
slikanje za pobjednika.

1570
01:01:31,187 --> 01:01:32,331
Stvarno?

1571
01:01:32,355 --> 01:01:33,898
Misliš da bi to bilo dobro?

1572
01:01:34,107 --> 01:01:35,483
Nagrada može biti

1573
01:01:36,150 --> 01:01:37,150
naš

1574
01:01:37,735 --> 01:01:38,778
Božićno selo.

1575
01:01:38,986 --> 01:01:39,986
Što? br.

1576
01:01:40,113 --> 01:01:40,965
Liv.

1577
01:01:40,989 --> 01:01:42,383
To ti je najdraži ukras.

1578
01:01:42,407 --> 01:01:44,325
Trebale su ti godine
skupiti sve te komadiće.

1579
01:01:45,159 --> 01:01:46,786
Da. Ne, znam, ali.

1580
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
Ne mogu riskirati svoje roditelje
biti okrutan prema svojoj mami

1581
01:01:49,539 --> 01:01:50,665
o njezinoj strasti, dakle.

1582
01:01:51,582 --> 01:01:53,167
- Da.
- Dobro, onda.

1583
01:01:53,376 --> 01:01:54,776
Božićno selo je nagrada.

1584
01:01:54,877 --> 01:01:56,337
Tko, hu! Zabava.

1585
01:01:56,963 --> 01:01:59,173
Ovo je tako gotova ideja, Kim.

1586
01:01:59,382 --> 01:02:01,175
- Hvala.
- Nikada ne radimo ovakve stvari.

1587
01:02:01,426 --> 01:02:03,469
Liv, zabilježi za iduću godinu.

1588
01:02:03,678 --> 01:02:04,804
Može se samo poboljšati.

1589
01:02:05,012 --> 01:02:06,973
Hej, znaš što?
Liv je uložila puno vremena

1590
01:02:07,181 --> 01:02:09,101
i energije u stvaranje
ovaj posjet savršen za nas.

1591
01:02:10,059 --> 01:02:13,146
I, uh, znam da uspijeva
izgleda lako, ali nije.

1592
01:02:13,521 --> 01:02:15,565
To je posao i stresno je, i

1593
01:02:15,773 --> 01:02:17,334
Mislim da svi možemo pokazati
malo više uvažavanja.

1594
01:02:17,358 --> 01:02:19,044
zapravo

1595
01:02:19,068 --> 01:02:20,988
Mislim da nitko od nas
čak su rekli hvala.

1596
01:02:21,821 --> 01:02:24,198
Pa hvala ti, Liv.

1597
01:02:25,491 --> 01:02:27,076
Nema na čemu, Daniele.

1598
01:02:27,535 --> 01:02:29,871
Jesam li samo ja ili njih dvoje
čudno ujutro?

1599
01:02:30,079 --> 01:02:32,039
U redu, pa, mislim da svi znamo

1600
01:02:32,248 --> 01:02:33,875
da Daniel želi biti u Livinom timu.

1601
01:02:34,083 --> 01:02:35,918
Dakle, Ed, Tracy, bit ćete zajedno.

1602
01:02:36,127 --> 01:02:37,396
Mama, bit ćemo zajedno.

1603
01:02:37,420 --> 01:02:39,130
I, Reid, ti ćeš
pomozi baki da prosudi.

1604
01:02:39,338 --> 01:02:40,816
ali ja ne...

1605
01:02:40,840 --> 01:02:42,443
Idi obuci te hlače za snijeg
pa možemo početi.

1606
01:02:42,467 --> 01:02:43,801
- U redu.
- Juhu!

1607
01:02:44,010 --> 01:02:45,237
Idemo se malo istegnuti.

1608
01:02:45,261 --> 01:02:46,261
Da, da...

1609
01:02:47,388 --> 01:02:48,723
Uništimo te dečke.

1610
01:02:52,268 --> 01:02:53,268
za što je to

1611
01:02:54,437 --> 01:02:56,165
Kim, moraš mi pomoći.

1612
01:02:56,189 --> 01:02:57,749
- Hoću. U redu, mama.
- Znam, ali samo ostani sa mnom.

1613
01:02:57,773 --> 01:02:59,209
Samo se uvjeri
ne ideš unatrag

1614
01:02:59,233 --> 01:03:00,335
jer ćeš pasti na guzicu.

1615
01:03:00,359 --> 01:03:01,359
Nagnite se naprijed.

1616
01:03:01,527 --> 01:03:02,527
Spreman!

1617
01:03:04,822 --> 01:03:06,240
Ići! Idi, idi, idi.

1618
01:03:06,449 --> 01:03:07,449
O moj Bože!

1619
01:03:08,451 --> 01:03:09,451
o ne!

1620
01:03:10,953 --> 01:03:12,431
- Ahh!
- Oh, mama! Ne, ne.

1621
01:03:12,455 --> 01:03:14,207
- Nagni se naprijed!
- Trudim se, trudim se!

1622
01:03:14,665 --> 01:03:15,750
Uzmi sanjke.

1623
01:03:15,958 --> 01:03:17,436
Izbjegavajte svjetla.

1624
01:03:17,460 --> 01:03:19,420
Idi, idi, idi.
Malo guranje, malo guranje.

1625
01:03:19,587 --> 01:03:21,589
Hajde, dušo!
Imamo ovo, imamo ovo.

1626
01:03:21,797 --> 01:03:22,900
Idi, idi, idi!

1627
01:03:22,924 --> 01:03:24,592
Ed, mislim da ovo nije moj sport.

1628
01:03:25,510 --> 01:03:27,178
- Idi!
- Trebam guranje.

1629
01:03:28,262 --> 01:03:29,982
Idi, idi, idi!
Hajde dušo, možeš ti to!

1630
01:03:30,264 --> 01:03:31,599
Idem, mama!

1631
01:03:33,226 --> 01:03:34,519
Još malo pa smo stigli.

1632
01:03:34,811 --> 01:03:36,562
Da, da, da.

1633
01:03:36,813 --> 01:03:38,648
U redu. U redu. ja sam dolje.

1634
01:03:38,856 --> 01:03:40,566
Ići! Ed, gurni me!

1635
01:03:43,152 --> 01:03:45,696
- Dobro, dobro.
- Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

1636
01:03:45,905 --> 01:03:47,657
Hajde, dušo, idi, idi, idi!

1637
01:03:47,865 --> 01:03:49,345
Ah! Kim, natrag na početni vijenac.

1638
01:03:49,826 --> 01:03:51,452
Zapeo sam.

1639
01:03:51,661 --> 01:03:52,411
Upalio si svjetla!

1640
01:03:52,620 --> 01:03:54,372
Ali žarulje su prevelike!

1641
01:03:54,580 --> 01:03:55,623
Uznemirili su je.

1642
01:03:55,831 --> 01:03:57,625
Penal, 10 sekundi!

1643
01:03:57,833 --> 01:03:59,126
Hajde, hajde, hajde.

1644
01:03:59,627 --> 01:04:00,947
- U redu.
- Idi, idi, idi!

1645
01:04:01,045 --> 01:04:03,589
Oh! Mama, tako mi je žao.

1646
01:04:03,798 --> 01:04:04,924
Pa, što radiš?

1647
01:04:05,132 --> 01:04:06,425
- Moramo ići!
- Oh!

1648
01:04:06,634 --> 01:04:08,135
Moraš mi pomoći.

1649
01:04:08,344 --> 01:04:10,072
Ne mogu vjerovati da smo zapravo
imati sve ove stvari.

1650
01:04:10,096 --> 01:04:12,139
Da, kupujem puno
ukrasi na akciji u siječnju,

1651
01:04:12,348 --> 01:04:13,933
tako da mogu imati mali problem.

1652
01:04:14,141 --> 01:04:15,141
Hm.

1653
01:04:15,518 --> 01:04:17,603
Skinite vilenjaka s drveta.

1654
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
u redu, u redu.

1655
01:04:22,484 --> 01:04:24,819
U redu, to je malo oštro, uh.

1656
01:04:26,862 --> 01:04:28,739
Uh ne, ne, ne. Taj je
taj je previsok.

1657
01:04:28,948 --> 01:04:30,259
Nećeš ga moći dosegnuti.

1658
01:04:30,283 --> 01:04:31,718
Čini se lako,
ali te stvari neće raditi.

1659
01:04:31,742 --> 01:04:33,422
Mislim da moraš probati onaj koji je bliži.

1660
01:04:33,869 --> 01:04:34,954
- Hej.
- Što?

1661
01:04:35,162 --> 01:04:36,431
Kako bi bilo da mi se popneš na leđa?

1662
01:04:36,455 --> 01:04:38,100
Ako ne dobiju jednu od tih stvari.

1663
01:04:38,124 --> 01:04:39,685
Oh, da. Pa, hoćemo
biti jako dobar u dobivanju

1664
01:04:39,709 --> 01:04:40,936
taj vilenjak s drveta.

1665
01:04:40,960 --> 01:04:42,628
Znajući koliko dobro
bili ste na badmintonu.

1666
01:04:42,837 --> 01:04:44,297
Jesi li ti dijete... oh!

1667
01:04:44,547 --> 01:04:46,149
Možete li samo

1668
01:04:46,173 --> 01:04:48,093
- Čuvaj se, ženo.
- Oh, Ed.

1669
01:04:48,593 --> 01:04:50,303
Da. znaš što
Ostvarimo tvoju ideju.

1670
01:04:50,511 --> 01:04:51,511
- Stvarno?
- Da.

1671
01:04:54,432 --> 01:04:55,891
Shvaćam, shvaćam.

1672
01:04:56,100 --> 01:04:57,518
U redu, idi, idi, idi!

1673
01:04:59,145 --> 01:05:01,564
Posljednja prepreka
on the other side of the house.

1674
01:05:01,772 --> 01:05:02,772
We got this.

1675
01:05:05,651 --> 01:05:07,320
Climb the wall of death.

1676
01:05:07,528 --> 01:05:08,964
And ring the bell!

1677
01:05:08,988 --> 01:05:10,340
- U redu.
- You can do this.

1678
01:05:10,364 --> 01:05:12,084
Shvatio sam ovo. Možeš ti to.

1679
01:05:13,326 --> 01:05:14,744
Shvatio sam ovo. hajde

1680
01:05:14,952 --> 01:05:16,672
hajde
Hajde, hajde, hajde!

1681
01:05:16,787 --> 01:05:18,331
Oh! Illegal use of lampposts.

1682
01:05:18,539 --> 01:05:19,899
Kim, Maya, your team's eliminated.

1683
01:05:20,082 --> 01:05:22,168
- Što?!
- U redu. Diskvalificiran?

1684
01:05:22,376 --> 01:05:24,712
Heard what the man said.
You gonna argue with a judge?

1685
01:05:25,546 --> 01:05:27,506
Daniel, you can start.

1686
01:05:28,299 --> 01:05:29,300
Pokušali smo.

1687
01:05:29,550 --> 01:05:30,550
ja dolazim

1688
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
ja dolazim

1689
01:05:32,553 --> 01:05:33,596
It's harder than it looks.

1690
01:05:33,804 --> 01:05:35,222
Da. Znam, zar ne?

1691
01:05:35,431 --> 01:05:37,141
Come on, Daniel,
get up there. Gore!

1692
01:05:37,391 --> 01:05:38,391
huh

1693
01:05:42,813 --> 01:05:44,166
- OK?
- Da.

1694
01:05:44,190 --> 01:05:45,709
- Pozvoni!
- Pozvoni!

1695
01:05:45,733 --> 01:05:46,733
Zajedno?

1696
01:05:52,031 --> 01:05:54,992
Dobitnici su Daniel i Liv!

1697
01:05:55,701 --> 01:05:57,787
- Vau!
- Da!

1698
01:06:00,790 --> 01:06:02,166
Dobar posao, dečki.

1699
01:06:02,917 --> 01:06:04,085
Ajme Pogledaj ih.

1700
01:06:13,302 --> 01:06:14,302
hej

1701
01:06:14,679 --> 01:06:15,721
hej

1702
01:06:18,307 --> 01:06:19,785
Hm

1703
01:06:19,809 --> 01:06:21,370
Samo sam ti htio reći da cijela

1704
01:06:21,394 --> 01:06:23,896
piggyback stvar nas je stvarno dovela do pobjede.

1705
01:06:24,105 --> 01:06:25,105
Dakle, uh.

1706
01:06:25,272 --> 01:06:26,959
Da, bila je to stvarno dobra ideja.

1707
01:06:26,983 --> 01:06:29,235
Pa, nisam nam htio dopustiti
izgubiti naše božićno selo.

1708
01:06:29,443 --> 01:06:31,028
Znam koliko ti to znači.

1709
01:06:31,612 --> 01:06:34,281
Ali, hajde. Ti si bio taj
to nas je doista dovelo do pobjede.

1710
01:06:34,490 --> 01:06:36,033
Sva tvoja odlučnost.

1711
01:06:36,242 --> 01:06:38,202
Što? Ne, to je bila naša odluka.

1712
01:06:39,954 --> 01:06:41,080
Mi smo prilično dobar tim.

1713
01:06:42,998 --> 01:06:44,250
Liv!

1714
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Tvoj otac je pao.

1715
01:06:45,584 --> 01:06:46,853
Što?

1716
01:06:46,877 --> 01:06:48,157
dobro sam Nije ništa.

1717
01:06:48,337 --> 01:06:49,463
nije...

1718
01:06:49,672 --> 01:06:51,233
Što se dogodilo?

1719
01:06:51,257 --> 01:06:53,235
Samo sam pomagao u rušenju
staza s preprekama.

1720
01:06:53,259 --> 01:06:54,820
Čekaj, ti si mi to rekao
ti bi to učinio.

1721
01:06:54,844 --> 01:06:55,970
Bio sam, bio sam gume.

1722
01:06:56,178 --> 01:06:57,263
Bio sam vilenjak.

1723
01:06:57,471 --> 01:06:58,472
Gume su bile teže.

1724
01:06:58,681 --> 01:06:59,841
Pa da, s vilenjacima je lakše.

1725
01:07:00,016 --> 01:07:01,267
Daniel mi je čak nabavio ljestve.

1726
01:07:01,475 --> 01:07:02,810
Dao si mu ljestve?

1727
01:07:03,227 --> 01:07:04,770
Ne, ne. Dobro sam, dobro sam.

1728
01:07:04,979 --> 01:07:06,206
Ostani sa mnom, Ed.

1729
01:07:06,230 --> 01:07:07,457
Proći ćeš kroz ovo.

1730
01:07:07,481 --> 01:07:08,607
Prebrodit ćemo ovo.

1731
01:07:08,816 --> 01:07:10,067
ja znam Znam, hoćemo.

1732
01:07:10,818 --> 01:07:12,278
Nitko nije zaostao, dušo.

1733
01:07:13,738 --> 01:07:15,448
Nekako je slatko. Malo predramatično.

1734
01:07:15,656 --> 01:07:17,336
U redu, hm, idem po pribor prve pomoći.

1735
01:07:17,616 --> 01:07:20,828
Mama, samo položi tatu
na kauč i donesi mu malo leda.

1736
01:07:21,036 --> 01:07:22,036
- OK?
- U redu.

1737
01:07:22,455 --> 01:07:23,873
U redu. Evo nas, Ed.

1738
01:07:25,041 --> 01:07:27,084
Zašto si mu dao ljestve?

1739
01:07:27,293 --> 01:07:29,013
Stepenice, nisu bile kao trokatnice

1740
01:07:29,128 --> 01:07:30,731
vatrogasne ljestve.

1741
01:07:30,755 --> 01:07:32,733
Dobro, rekao sam ti
koliko je sklon nezgodama.

1742
01:07:32,757 --> 01:07:33,841
Znam tko!

1743
01:07:34,050 --> 01:07:34,777
kamo ideš

1744
01:07:34,801 --> 01:07:36,385
Da uzmem pribor za prvu pomoć.

1745
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
Ne, nisi. jesam

1746
01:07:38,637 --> 01:07:40,014
- Ja ću ga donijeti.
- U redu.

1747
01:07:43,059 --> 01:07:44,059
Uh-oh.

1748
01:07:44,101 --> 01:07:45,227
Što?

1749
01:07:46,145 --> 01:07:47,465
Kutija prve pomoći nije unutra.

1750
01:07:47,646 --> 01:07:49,124
Jeste li sigurni?

1751
01:07:49,148 --> 01:07:50,459
Jer zapamti, rekao sam ti
staviti ga ovdje

1752
01:07:50,483 --> 01:07:51,877
kad sam počistio ormarić s lijekovima

1753
01:07:51,901 --> 01:07:53,503
za sve noćne kreme moje mame?

1754
01:07:53,527 --> 01:07:55,422
Da, sjećam se toga,
i namjeravao sam to učiniti,

1755
01:07:55,446 --> 01:07:57,072
a onda sam se malo rastresla.

1756
01:07:57,281 --> 01:07:58,741
Ne brini za to.

1757
01:07:59,116 --> 01:08:00,177
znaš što

1758
01:08:00,201 --> 01:08:01,619
Moja mama ima flastere u torbici.

1759
01:08:01,827 --> 01:08:03,096
Problem riješen.

1760
01:08:03,120 --> 01:08:04,830
Ne, Daniele. Problem nije riješen. ja

1761
01:08:06,207 --> 01:08:08,250
Ne radi se o flasterima
ili pribor za prvu pomoć,

1762
01:08:08,459 --> 01:08:09,251
ili čak o ljestvama.

1763
01:08:09,460 --> 01:08:10,460
Radi se o.

1764
01:08:12,129 --> 01:08:13,129
Nema veze.

1765
01:08:14,131 --> 01:08:15,508
Liv - Ne, ja

1766
01:08:16,300 --> 01:08:17,300
Imam ga.

1767
01:08:29,104 --> 01:08:30,415
Daniele, molim te objasni mi

1768
01:08:30,439 --> 01:08:31,519
zašto jedemo voćni kolač.

1769
01:08:31,565 --> 01:08:32,733
To je nekako duga priča.

1770
01:08:33,943 --> 01:08:35,986
Ti i Liv izgleda jeste
slagati se danas.

1771
01:08:36,403 --> 01:08:38,590
Kim, možeš li prestati s tim,
Znam što pokušavaš učiniti.

1772
01:08:38,614 --> 01:08:39,814
Ne pokušavam ništa učiniti.

1773
01:08:39,949 --> 01:08:41,909
Ali da jesam, radi li?

1774
01:08:43,828 --> 01:08:44,828
ne znam

1775
01:08:45,496 --> 01:08:47,289
Liv i ja teško prolazimo

1776
01:08:47,790 --> 01:08:49,125
komunicirajući.

1777
01:08:49,959 --> 01:08:52,419
Pa, nikad nisi bio
odličan komunikator.

1778
01:08:52,837 --> 01:08:54,755
Uh, oprostite. Ja komuniciram.

1779
01:08:55,131 --> 01:08:56,298
Kad je lako.

1780
01:08:56,757 --> 01:08:58,092
Ali drugo, postoji sukob,

1781
01:08:58,300 --> 01:08:59,300
zatvoriš se.

1782
01:08:59,385 --> 01:09:00,594
Hvala.

1783
01:09:01,136 --> 01:09:02,721
Ignoriraš stvari koje te muče,

1784
01:09:02,930 --> 01:09:04,598
i gurneš ih u tu teglu.

1785
01:09:04,807 --> 01:09:06,392
Kutija, to je moždana kutija za stres.

1786
01:09:07,726 --> 01:09:10,020
Sve dok ne bude previše stresa
a ti eksplodiraš.

1787
01:09:10,229 --> 01:09:11,229
Mama je na isti način.

1788
01:09:11,397 --> 01:09:12,940
Što?

1789
01:09:13,149 --> 01:09:16,193
Daniel, žena naslikana
vaš portret

1790
01:09:16,819 --> 01:09:20,030
vizualno artikulirati brige
o vašoj vezi.

1791
01:09:20,239 --> 01:09:21,919
To je ono jezivo slikanje
bilo o?

1792
01:09:22,032 --> 01:09:23,784
Zabrinuta je za Liv i mene
ne napreduju?

1793
01:09:23,993 --> 01:09:25,262
Zajedno smo kupili kuću.

1794
01:09:25,286 --> 01:09:27,121
U koju se još niste posve uselili.

1795
01:09:27,413 --> 01:09:30,124
Daniele, hoćeš li
jesi li ikada pričao o svojoj budućnosti?

1796
01:09:30,833 --> 01:09:32,751
Gdje vidite da ide vaš život?

1797
01:09:32,960 --> 01:09:34,938
Ne pričaš o tome sa mnom,
a znam da nisi

1798
01:09:34,962 --> 01:09:36,231
razgovarajući o tome s mamom.

1799
01:09:36,255 --> 01:09:38,007
Razgovaraš li o tim stvarima s Liv?

1800
01:09:41,051 --> 01:09:42,344
I to puno suhih šljiva.

1801
01:09:51,604 --> 01:09:52,771
- Hej.
- Hej.

1802
01:09:52,980 --> 01:09:54,148
Mogu li s nečim pomoći?

1803
01:09:54,356 --> 01:09:55,608
Ne. Ja sam dobro.

1804
01:09:55,816 --> 01:09:56,877
U redu, super.

1805
01:09:56,901 --> 01:09:58,110
Jednostavno ne mogu vjerovati Danielu.

1806
01:09:58,402 --> 01:10:00,070
Ne, ne želim pomoći s tim.

1807
01:10:00,279 --> 01:10:01,989
Rekla sam mu kako je tata nespretan,

1808
01:10:02,198 --> 01:10:03,592
i koliko često sam sebe ozljeđuje.

1809
01:10:03,616 --> 01:10:05,456
A tu je i cjelina
pribor za prvu pomoć.

1810
01:10:05,576 --> 01:10:07,244
Nisam bio prisutan ovom razgovoru.

1811
01:10:07,453 --> 01:10:09,139
Onda ima hrabrosti
da mi kažeš da ne slušam?

1812
01:10:09,163 --> 01:10:09,932
Liv...

1813
01:10:09,956 --> 01:10:11,790
- Slušam.
- Liv.

1814
01:10:11,999 --> 01:10:13,685
zar ne

1815
01:10:13,709 --> 01:10:15,589
Oh, o čemu ja to pričam?
Naravno da slušam.

1816
01:10:16,170 --> 01:10:17,463
Osim ako ja... neću.

1817
01:10:17,671 --> 01:10:18,857
Trebam li biti ovdje za ovo?

1818
01:10:18,881 --> 01:10:20,591
Reide, želim da mi kažeš moje mane.

1819
01:10:20,799 --> 01:10:21,842
Ne, hvala.

1820
01:10:22,051 --> 01:10:23,469
Što? Ne. Ne, samo

1821
01:10:23,677 --> 01:10:25,095
reci mi na čemu trebam raditi.

1822
01:10:25,304 --> 01:10:26,847
Znaš, što je sa mnom.

1823
01:10:27,056 --> 01:10:28,265
hajde Bit će zabavno.

1824
01:10:28,474 --> 01:10:29,514
Peci me kao jedan od onih

1825
01:10:29,808 --> 01:10:30,808
uvreda stripovi.

1826
01:10:30,935 --> 01:10:31,977
Naljutit ćeš se.

1827
01:10:32,186 --> 01:10:33,622
Učini to, Reide!

1828
01:10:33,646 --> 01:10:35,290
Ako budem imao priliku
spašavajući ovaj odnos,

1829
01:10:35,314 --> 01:10:36,666
onda moram početi gledati unutra.

1830
01:10:36,690 --> 01:10:38,525
Dakle, ispeci me ili ću reći tati

1831
01:10:38,734 --> 01:10:40,494
kako je njegov kamion izgubio branik
tvoja zadnja godina.

1832
01:10:40,778 --> 01:10:41,862
Ne biste.

1833
01:10:43,447 --> 01:10:44,447
Fino.

1834
01:10:46,867 --> 01:10:48,827
Ne slušaš.

1835
01:10:49,662 --> 01:10:50,662
U redu.

1836
01:10:51,288 --> 01:10:52,706
U redu, u redu. ja sam...

1837
01:10:52,915 --> 01:10:53,916
Prihvaćam to.

1838
01:10:54,124 --> 01:10:54,875
Misliš da si uvijek u pravu.

1839
01:10:55,084 --> 01:10:56,728
Hmm.

1840
01:10:56,752 --> 01:10:58,438
Upadate i preuzimate
čak i kad to od vas nitko nije tražio.

1841
01:10:58,462 --> 01:11:00,756
Nikad ne prihvaćate pomoć ni od koga.

1842
01:11:00,965 --> 01:11:02,317
U redu, to nije istina.

1843
01:11:02,341 --> 01:11:04,301
Cijeli ovaj razgovor
sad tek počelo

1844
01:11:04,510 --> 01:11:06,230
jer nisi htio
moja pomoć oko večere.

1845
01:11:06,345 --> 01:11:07,489
Pravo.

1846
01:11:07,513 --> 01:11:09,139
Također možete biti obrambeni.

1847
01:11:09,598 --> 01:11:11,242
- Pretjerano kontrolira.
- U redu. Pecite preko.

1848
01:11:11,266 --> 01:11:12,426
- Hiperkritičan.
- Pecite preko.

1849
01:11:19,900 --> 01:11:23,779
Naša obiteljska tradicija je da
otvori jedan dar na Badnjak.

1850
01:11:23,988 --> 01:11:25,531
I za dodatnu zabavu,

1851
01:11:25,739 --> 01:11:27,449
svatko bira dar za drugoga.

1852
01:11:27,658 --> 01:11:29,243
To je divna tradicija, Maya.

1853
01:11:29,451 --> 01:11:31,245
Koliko generacija seže unatrag?

1854
01:11:31,453 --> 01:11:33,038
Oh, moja generacijo.

1855
01:11:33,288 --> 01:11:34,373
Ja ću početi.

1856
01:11:35,040 --> 01:11:37,126
Dakle, pronašao sam ovog psića

1857
01:11:37,751 --> 01:11:40,546
kad sam grabio ekstra
deka iz hodnika ormar.

1858
01:11:40,754 --> 01:11:42,381
Kako je to čudno, ha?

1859
01:11:43,716 --> 01:11:44,717
Za Liv.

1860
01:11:45,342 --> 01:11:46,760
Ljubav, Daniel.

1861
01:11:48,929 --> 01:11:50,556
- Vau!
- Mora da je prilično otmjen

1862
01:11:50,764 --> 01:11:52,266
uložiti sav taj trud da to sakriju.

1863
01:11:52,474 --> 01:11:53,994
Stvarno nije, mama.

1864
01:11:54,018 --> 01:11:56,121
Zapravo, tuđi dar
možda bi bilo bolje za Liv.

1865
01:11:56,145 --> 01:11:57,521
- Nemoj se sramiti.
- Tamo.

1866
01:11:57,730 --> 01:11:59,565
Oh, otvori, Liv. otvori ga!

1867
01:11:59,773 --> 01:12:00,816
Oh, nemoj.

1868
01:12:01,025 --> 01:12:02,484
- Ukopaj se. Ukopaj se.
- U redu.

1869
01:12:05,529 --> 01:12:06,572
Hajde, hajde.

1870
01:12:07,531 --> 01:12:09,491
To je naša slika s našeg prvog spoja.

1871
01:12:09,700 --> 01:12:11,118
Da, jeste. Iznenađenje!

1872
01:12:11,327 --> 01:12:12,887
To je naša slika u kutiji.

1873
01:12:12,911 --> 01:12:15,539
- Dobro, to je dobro. Idemo dalje.
- Danijel ne.

1874
01:12:22,963 --> 01:12:25,841
To je slika nas iz našeg
prvo zajedničko Valentinovo.

1875
01:12:26,050 --> 01:12:27,301
Da.

1876
01:12:29,553 --> 01:12:30,721
Ajme

1877
01:12:31,930 --> 01:12:34,224
To je slika iz
kad smo dobili svoju kuću.

1878
01:12:34,433 --> 01:12:36,273
- Dobro, zašto ne nastavimo?
- Daniele. Daniel!

1879
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
Da vidimo što je unutra.

1880
01:12:45,569 --> 01:12:46,569
Daniel.

1881
01:12:47,279 --> 01:12:48,989
Je li to ono što mislim da jest?

1882
01:12:58,207 --> 01:13:00,000
On predlaže.
On predlaže!

1883
01:13:00,209 --> 01:13:02,669
Zato si glumio
pa od proteklih nekoliko dana.

1884
01:13:02,878 --> 01:13:04,213
Sve ima smisla.

1885
01:13:04,421 --> 01:13:06,882
Previše je obuzeta radošću da bi govorila.

1886
01:13:07,091 --> 01:13:08,360
Dakle, što razmišljamo o mjestu?

1887
01:13:08,384 --> 01:13:09,468
Uh, kapela?

1888
01:13:09,802 --> 01:13:11,470
Vrt? Ovdje u kući, možda.

1889
01:13:11,678 --> 01:13:13,347
Oh, čestitam.

1890
01:13:13,555 --> 01:13:15,682
Oh, tako sam sretna zbog vas dvoje.

1891
01:13:16,809 --> 01:13:17,810
Svi stanite.

1892
01:13:23,607 --> 01:13:26,944
Liv i ja nećemo biti
birajući mjesto jer.

1893
01:13:28,946 --> 01:13:30,572
Daniel i ja...

1894
01:13:32,866 --> 01:13:33,992
Prekinuo.

1895
01:13:35,619 --> 01:13:36,703
Prekinuli ste?

1896
01:13:37,246 --> 01:13:38,580
Nismo htjeli pokvariti Božić.

1897
01:13:38,789 --> 01:13:40,290
Dakle... lagao si?

1898
01:13:40,499 --> 01:13:42,042
Vi-obojica ste nam lagali?

1899
01:13:42,292 --> 01:13:44,294
Daniele, ti ne lažeš.

1900
01:13:44,503 --> 01:13:45,921
Što, hoćeš reći da Liv radi?

1901
01:13:46,130 --> 01:13:47,923
Ne kažem to.

1902
01:13:48,257 --> 01:13:50,217
Iako sam mogao vidjeti zašto
ona baš i ne osjeća

1903
01:13:50,467 --> 01:13:51,569
sigurno otvaranje.

1904
01:13:51,593 --> 01:13:53,029
Hej, mama, vjerojatno nije vrijeme.

1905
01:13:53,053 --> 01:13:54,739
Što misliš time reći?

1906
01:13:54,763 --> 01:13:58,225
Mislim da ste oboje takvi
prepotentan i osuđujući.

1907
01:13:58,434 --> 01:14:00,477
- Oprostite.
- Nas?

1908
01:14:00,686 --> 01:14:02,479
Moj sin je namjeravao zaprositi, ali

1909
01:14:03,814 --> 01:14:06,066
provoditi vrijeme s vama dvoje
očito ga je prestrašio.

1910
01:14:06,275 --> 01:14:08,026
Oh, i-i-i tvoj

1911
01:14:08,694 --> 01:14:10,797
čudno slikarstvo nije imalo
ima li neke veze s tim, ha?

1912
01:14:10,821 --> 01:14:12,197
Tata, nije tako loše.

1913
01:14:12,489 --> 01:14:13,657
Oh, prestani.

1914
01:14:14,116 --> 01:14:16,034
Samo stani. Dovoljno.

1915
01:14:17,035 --> 01:14:18,162
Oh.

1916
01:14:18,370 --> 01:14:20,706
Pogledajte se svi.

1917
01:14:21,123 --> 01:14:22,207
ti si

1918
01:14:22,457 --> 01:14:25,085
okrećete se jedno protiv drugog.

1919
01:14:26,044 --> 01:14:28,881
Spletkarenje i-i svađanje.

1920
01:14:29,673 --> 01:14:31,884
I-i laganje.

1921
01:14:32,342 --> 01:14:35,345
Na Badnjak svih dana.

1922
01:14:37,264 --> 01:14:40,517
Obitelji su ljubav i poštovanje.

1923
01:14:41,935 --> 01:14:44,438
Da, pa samo prestani

1924
01:14:45,105 --> 01:14:48,734
rušeći jedni druge i
režući jedno drugo i

1925
01:14:49,735 --> 01:14:51,570
pokušajte slušati jedno drugo, ha?

1926
01:14:52,738 --> 01:14:55,449
I tada
pokazati malo uvažavanja.

1927
01:14:56,325 --> 01:14:58,911
I budi vrlo zahvalan.

1928
01:15:00,954 --> 01:15:03,916
Najvažnija stvar će uvijek biti

1929
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
svi ljudi u ovoj sobi.

1930
01:15:07,502 --> 01:15:09,546
Upravo ovdje. Upravo sada.

1931
01:15:11,381 --> 01:15:13,675
Salud mi familia.

1932
01:15:18,055 --> 01:15:19,389
Dom Toretto.

1933
01:15:20,432 --> 01:15:21,558
Brza petica.

1934
01:15:38,742 --> 01:15:40,410
Mislio sam da ću te naći kako panično peglaš.

1935
01:15:41,537 --> 01:15:43,205
Da, moram sve pripremiti

1936
01:15:43,413 --> 01:15:45,332
za najdepresivniji Božić ikada.

1937
01:15:45,999 --> 01:15:47,159
Kako si nakon svega toga?

1938
01:15:47,251 --> 01:15:49,002
He was gonna propose.

1939
01:15:49,670 --> 01:15:52,839
I ruined it with a fight
to sada izgleda tako glupo.

1940
01:15:53,048 --> 01:15:54,132
People fight.

1941
01:15:54,341 --> 01:15:56,009
to je normalno. Look at Mom and Dad.

1942
01:15:56,218 --> 01:15:58,428
Točno. Ne želim biti
like Mom and Dad.

1943
01:15:58,804 --> 01:16:00,138
Svađaju se, kontroliraju jedni druge.

1944
01:16:00,347 --> 01:16:01,723
Zajedničko podizanje obitelji.

1945
01:16:01,932 --> 01:16:03,612
Being in a lasting
partnership for decades.

1946
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Vidi, mama i tata mogu biti nepodnošljivi,

1947
01:16:06,228 --> 01:16:07,664
Ali njihov odnos im ide na ruku.

1948
01:16:07,688 --> 01:16:09,415
A ako ne želiš
takav odnos,

1949
01:16:09,439 --> 01:16:11,024
to je super.

1950
01:16:11,400 --> 01:16:13,443
Ali imat ćeš
poduzeti stvarno aktivne korake

1951
01:16:13,652 --> 01:16:14,963
kako bi se razbili ti obrasci.

1952
01:16:14,987 --> 01:16:15,987
Wow, to je bilo

1953
01:16:16,321 --> 01:16:17,864
stvarno pronicljivo, Reid.

1954
01:16:18,073 --> 01:16:20,367
Baka me pretplatila
na podcast Iyanle Vanzant.

1955
01:16:22,536 --> 01:16:24,746
Samo sam tako frustriran, znaš?

1956
01:16:26,081 --> 01:16:28,875
Osjećao sam se kao da uvijek uzimam
inicijativa za sve.

1957
01:16:29,084 --> 01:16:31,545
Računi, kuća, veza.

1958
01:16:32,587 --> 01:16:34,214
Ništa od toga nije mu se činilo važnim.

1959
01:16:36,174 --> 01:16:38,552
Nije se činilo da sam mu važna.

1960
01:16:38,969 --> 01:16:41,054
Namjeravao je zaprositi, Liv.

1961
01:16:41,638 --> 01:16:43,390
Jasno je da ste mu važni.

1962
01:16:43,932 --> 01:16:45,058
bio.

1963
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
Uz sve što smo prošli,

1964
01:16:48,687 --> 01:16:49,967
sada bi moglo biti prekasno za popravak.

1965
01:16:54,026 --> 01:16:58,113
Pa, Daniel se ponudio
spavati na kauču,

1966
01:16:58,322 --> 01:17:01,033
pa ću ići pomoći svom bivšem dečku

1967
01:17:01,241 --> 01:17:03,285
zarezati gotovo zaručnik
položiti neke plahte.

1968
01:17:03,493 --> 01:17:05,871
I da, svjestan sam
koliko to suludo zvuči.

1969
01:17:06,830 --> 01:17:08,470
Čekaj, spavaj dalje
kauč je bio opcija?

1970
01:17:17,049 --> 01:17:18,216
Hm, Daniel?

1971
01:17:19,009 --> 01:17:20,009
Da?

1972
01:17:21,887 --> 01:17:23,180
- Nema veze.
- Oh.

1973
01:17:24,056 --> 01:17:25,056
U redu.

1974
01:17:33,523 --> 01:17:34,524
Liv.

1975
01:17:35,317 --> 01:17:36,317
Da?

1976
01:17:38,987 --> 01:17:40,405
Hm...

1977
01:17:43,450 --> 01:17:45,869
Hvala vam što ste mi pomogli
pospremiti kauč.

1978
01:17:46,411 --> 01:17:47,621
Oh. Hm...

1979
01:17:48,997 --> 01:17:49,997
Da.

1980
01:17:59,049 --> 01:18:01,051
Hm... laku noć.

1981
01:18:02,928 --> 01:18:03,928
Noć.

1982
01:18:12,646 --> 01:18:13,855
Ovo govorim s ljubavlju.

1983
01:18:14,356 --> 01:18:15,690
Ti si idiot.

1984
01:18:16,108 --> 01:18:17,948
Kim, stvarno mi ne treba
više savjeta odmah.

1985
01:18:18,151 --> 01:18:19,653
Planirao si zaprositi.

1986
01:18:19,861 --> 01:18:21,341
Ali čim naiđete na tešku situaciju,

1987
01:18:21,530 --> 01:18:22,197
samo skačeš s broda?

1988
01:18:22,406 --> 01:18:24,175
Posvađali ste se.

1989
01:18:24,199 --> 01:18:25,760
Ako nekoga voliš,
radite kroz borbu.

1990
01:18:25,784 --> 01:18:27,703
Ne izlazite samo tako
kad stvari postanu teške.

1991
01:18:27,911 --> 01:18:29,791
To je tata učinio
a ti si bolji od toga.

1992
01:18:29,955 --> 01:18:31,224
Jasno je da nisam.

1993
01:18:31,248 --> 01:18:33,208
Pa što, jednostavno nećeš ni pokušati?

1994
01:18:33,417 --> 01:18:34,960
Što ako pokušam i ne uspijem?

1995
01:18:37,337 --> 01:18:38,880
Bojim se postati on, Kim.

1996
01:18:39,172 --> 01:18:40,882
Što ako mi nije suđeno biti muž?

1997
01:18:41,341 --> 01:18:42,551
Ili otac?

1998
01:18:42,759 --> 01:18:44,136
Tata je izabrao, Daniele.

1999
01:18:44,386 --> 01:18:45,929
Ne morate napraviti isti.

2000
01:18:48,390 --> 01:18:49,474
Laku noć.

2001
01:18:56,481 --> 01:18:59,526
♪ Kad sam zabrinut ♪

2002
01:19:00,152 --> 01:19:02,696
♪ Ne mogu spavati ♪

2003
01:19:04,072 --> 01:19:10,537
♪ Brojim svoje blagoslove
umjesto ovce ♪

2004
01:19:11,163 --> 01:19:16,710
♪ I zaspao sam ♪

2005
01:19:18,128 --> 01:19:22,132
♪ brojim svoje blagoslove

2006
01:19:24,926 --> 01:19:32,601
♪ Kad moj... postane mali ♪

2007
01:19:34,978 --> 01:19:40,984
♪ Mislim na vrijeme kad nisam imao ništa ♪

2008
01:19:41,193 --> 01:19:46,948
♪ i ja zaspim ♪

2009
01:19:49,284 --> 01:19:56,833
♪ brojim svoje blagoslove ♪

2010
01:20:00,629 --> 01:20:01,671
sta to radis

2011
01:20:02,797 --> 01:20:04,257
Imam sva svjetla koja si htio.

2012
01:20:04,633 --> 01:20:06,301
I dobio sam dovoljno da pokrijem cijelo stablo.

2013
01:20:06,510 --> 01:20:08,762
Začudili biste se što možete
pronaći na OfferUp u 3:00 ujutro.

2014
01:20:09,471 --> 01:20:11,449
Daniel.

2015
01:20:11,473 --> 01:20:13,793
Također, u procesu sam
preuzimanje zajedničkog kalendara,

2016
01:20:13,850 --> 01:20:16,645
ali stalno dobivam ove
čudne obavijesti o pohrani.

2017
01:20:17,145 --> 01:20:18,855
Ne morate brinuti o tome.

2018
01:20:19,064 --> 01:20:20,065
Ja ipak želim, Liv.

2019
01:20:20,815 --> 01:20:22,400
Jer ti je važno,

2020
01:20:23,068 --> 01:20:25,070
a ti si mi važan.

2021
01:20:25,987 --> 01:20:27,697
Nisam se dovoljno pojačao.

2022
01:20:28,573 --> 01:20:29,991
Ali sada sam spreman.

2023
01:20:30,659 --> 01:20:32,494
Rekao si mi da ti kažem što želim.

2024
01:20:32,744 --> 01:20:34,913
Želim obitelj, želim nas.

2025
01:20:36,540 --> 01:20:38,083
Želim te, Liv.

2026
01:20:41,795 --> 01:20:42,921
Što je u torbi?

2027
01:20:45,423 --> 01:20:46,800
Bio si u pravu.

2028
01:20:47,008 --> 01:20:49,344
Skrivao sam ga.

2029
01:20:49,761 --> 01:20:51,012
A on to nije zaslužio.

2030
01:20:52,264 --> 01:20:53,723
On zaslužuje biti ovdje.

2031
01:20:55,100 --> 01:20:57,477
Prednja i središnja dakle cijela
svijet ga može vidjeti.

2032
01:20:58,311 --> 01:20:59,813
Hvala.

2033
01:21:02,899 --> 01:21:03,900
Daniel.

2034
01:21:04,901 --> 01:21:06,653
- Tako mi je žao.
- Ne.

2035
01:21:07,279 --> 01:21:08,780
žao mi je

2036
01:21:09,364 --> 01:21:11,300
Pokušao sam te natjerati da se osjećaš
kao da si bio u krivu

2037
01:21:11,324 --> 01:21:12,826
jer sam samo ti.

2038
01:21:13,034 --> 01:21:15,787
I nikad ne želim da ne budeš ti.

2039
01:21:16,246 --> 01:21:18,039
Jer te volim, Liv.

2040
01:21:18,248 --> 01:21:19,499
volim te

2041
01:21:20,959 --> 01:21:22,919
Jednostavno ne mogu vjerovati
da sam te ikada natjerao da osjećaš

2042
01:21:23,128 --> 01:21:25,922
kao da nisi dovoljno dobar,
jer nije istina.

2043
01:21:26,131 --> 01:21:29,050
Bio si više nego dovoljno dobar,
bila si divna.

2044
01:21:29,301 --> 01:21:30,862
I

2045
01:21:30,886 --> 01:21:33,305
gle, znam te veze
uzeti vremena i raditi,

2046
01:21:33,513 --> 01:21:35,193
i želim uložiti posao,
i želim...

2047
01:21:44,983 --> 01:21:46,526
pogledaj...

2048
01:21:46,735 --> 01:21:48,575
Ne mogu ti to obećati
Neću zabrljati.

2049
01:21:49,112 --> 01:21:50,697
Dogodit će se... puno toga.

2050
01:21:52,741 --> 01:21:55,869
Ali mogu ti obećati
da ne idem nikamo.

2051
01:21:56,912 --> 01:21:59,706
Čak i kad postane teško,
Nikada neću prestati pokušavati.

2052
01:22:00,498 --> 01:22:01,498
I meni također.

2053
01:22:01,666 --> 01:22:02,666
Da?

2054
01:22:02,792 --> 01:22:03,792
Da.

2055
01:22:03,877 --> 01:22:06,129
Raste i stvara kompromis.

2056
01:22:08,048 --> 01:22:09,734
To je ono što je potrebno kada
ti gradiš život

2057
01:22:09,758 --> 01:22:10,758
s nekim, zar ne?

2058
01:22:11,551 --> 01:22:12,886
Graditi život, ha?

2059
01:22:15,263 --> 01:22:16,890
Nikad mi nisi dao odgovor.

2060
01:22:17,098 --> 01:22:19,351
Pa, nikad me nisi pitao
to pitanje.

2061
01:22:31,529 --> 01:22:32,739
- Liv.
- Mm-hmm.

2062
01:22:34,157 --> 01:22:35,157
hoćeš li se udati za mene?

2063
01:22:40,205 --> 01:22:42,832
Da. Da, udat ću se za tebe.

2064
01:22:46,836 --> 01:22:49,005
♪ Imam osjećaj ♪

2065
01:22:49,214 --> 01:22:51,591
♪ Ovo je najbolje vrijeme
godina ♪

2066
01:22:54,177 --> 01:22:55,303
čestitamo!

2067
01:22:55,512 --> 01:22:56,638
Vau!

2068
01:22:56,846 --> 01:22:57,555
volim te

2069
01:22:57,764 --> 01:23:00,600
♪ Imamo jedno drugo ♪

2070
01:23:01,059 --> 01:23:02,727
Hej, tko je popravio drvo!

2071
01:23:02,936 --> 01:23:03,955
Super izgleda!

2072
01:23:03,979 --> 01:23:05,939
Sretan Božić svima!

2073
01:23:07,857 --> 01:23:11,027
♪ Sjajno doba godine ♪

2074
01:23:13,279 --> 01:23:16,408
♪ Širite svu ljubav i navijajte ♪

2075
01:23:18,576 --> 01:23:20,412
♪ Mi smo jedno ♪

2076
01:23:20,620 --> 01:23:23,707
♪ Imamo jedno drugo ovog Božića ♪

2077
01:23:23,915 --> 01:23:27,377
♪ I nitko ne ostaje zaostavljen ♪